"ذهان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psychose
• psychotique

La collecte d'objets compulsive et irrationnelle est une psychose courante parmi les SDF à long terme.
الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة

Non seulement est-ce possible qu'il souffre d'une espèce de psychose liée à une prise de drogue, mais nous pensons qu'il a été lui-même victime d'un crime violent.
ليس من المحتمل فقط بل بالأغلب يعاني من ذهان بسبب المخدرات لكن نظن أنه كان ضحية لجريمة عنيفة

C'est une psychose liée au cannabis. C'est ce que fait la drogue.
إنه ذهان ناجم عن قنب هذا مايفعله الأحمق.

Son état n'était pas psychotique.
لتكوين ذلك التأثير الرائع الذي سمعناه على شريطك؟ حالتها ليست ذهان

Si vous entendez autre chose, c'est psychotique.
إذا كنتَ تسمع أشياءً لا ينبغي لكَ سماعها فقد يكون هذا ذهان

Deuil pathologique, dépression pathologique, psychose post-partum.
يهلوس ؟ الفجيعة المرضية, الاكتئاب المرضي، ذهان ما بعد الولادة.

Car le baby blues est une chose, mais la psychose post-partum en est une autre.
لكن ذهان ما بعد الولادة أمر آخر تماماً

La défense de Jason Caplin ? psychose post-partum par procuration.
ذهان ما بعد الولادة بالنيابة عن غائب

Le déficit à causé à Shane, une maladie, appellée psychose de Korsakoff.
حسناً النقص سبب لـ(شاين) المعاناة من مرض يُدعى ذهان (كورساكوف)

C'est une psychose profonde.
لا، لا هذا ذهان عميق

On parle de psychose.
نحن نتعامل مع ذهان.

Peut-être que la drogue a induit la psychose ?
ربما ذهان بسبب الأدوية؟

Selon l'auteur, la psychiatre qui l'a examiné a conclu qu'il souffrait de < < psychose aiguë de type schizophrénique > > plutôt que de réelle schizophrénie, et a déclaré qu'elle officialiserait ce nouveau diagnostic sitôt qu'elle aurait reçu les documents nécessaires sur les antécédents psychiatriques du patient.
وحسب صاحب البلاغ فإن الطبيبة النفسانية المعالجة استنتجت أنه يعاني من " ذهان فصامي " ، وليس من انفصام حاد في الشخصية؛ وقد أخبرته بأن التشخيص الجديد لحالته سيصدر رسمياً حالما تحصل على الوثائق المناسبة والمتعلقة بالتاريخ النفسي لصاحب البلاغ.

Il a fait valoir que la psychiatre disposait de tous les documents médicaux utiles au moment de l'examen psychiatrique, et que son diagnostic établissant qu'il ne souffrait pas de réelle schizophrénie mais de < < psychose aiguë de type schizophrénique > > , qui est une affection moins grave, faisait autorité.
وزعم أن جميع الوثائق الطبية الهامة كانت متاحة للطبيبة النفسانية المعالجة وقتما أجرت الفحص النفساني، وبأن تشخيصها بمعاناته من إصابة أخف هي " ذهان فصامي " ، وليس من حالة انفصام فعلي للشخصية هو تشخيص ملزم.

2. psychose maniaco-dépressive
٢ - ذهان الهوس الاكتئابي

C'est une psychose.
إنه ذهان.

Stimulant la psychose
ذهان محرض

- C'est une psychose.
-هذا ذهان

2. Schizophrénie psychotique.
٢ - ذهان انفصام الشخصية

1. Schizophrénie psychotique
١ - ذهان انفصام الشخصية

Temporairement psychotique?
ذهان مؤقت؟