"ذهبت إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allé à
• allée à
• suis allé
• allé au
• été à
• allée au
• Je suis allée
• allé en
• allé dans
• allée voir
• es allé
• suis rendu à
• s'est rendue au
• sont allés à

Je suis même allé à l'église parler à un prêtre.
حتى اني ذهبت إلى الكنيسة وتكلمت إلى القس.

Je suis allé à New York, Chicago, Atlanta, Denver, Seattle.
ذهبت إلى نيو يورك، شيكاغو، أتلانتا، دينفر، سياتل.

Elle est très intelligente, en fait. Elle est allée à Stanford.
إنها بالحقيقه ذكيه جداً لقد ذهبت إلى جامعه ستانفورد

Alors, j'y suis allé parce que j'avais entendu parler d'histoires cinglées.
لذا ذهبت إلى هناك، لأنّني سمعت قصصاً جنونية ..

Je suis allé au bureau vétérinaire à midi.
لقد ذهبت إلى مكتب الطبيب البيطري عند الغداء

Tu vois, ma cousine Lynly a été à la fac grâce à une bourse d'athlétisme.
اوه أترى أبنة عمي ليلن ذهبت إلى الكلية على منحة دراسية للتتبع

Je suis allée au Lycée Roosevelt, à Des Moines, et je ne serais pas ici si je ne croyais pas au Gouverneur Florrick.
ذهبت إلى روزفلت مدرسة ثانوية في دي موين وأنا لن أكون هنا إذا لم أكن أؤمن بالمحافظ فلوريك

Quand Je suis allée dans votre bureau et que j'ai trouvé ce bandeau de disciple, je n'ai jamais cru qu'il vous appartenait.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

Je suis aussi allé à cette pizzeria qui nomme leurs tartes d'après les premières dames.
كما ذهبت إلى متجر البيتزا ذاك الذي يسمي الشطائر تبعاً لزوجات الرؤساء

Et à la moitié de mes études, j'ai sauté dans un train, je suis allé à Washington, et j'ai signé au FBI.
وفي منتصف الطريق من المدرسة الثانوية خرجتُ وقفزتُ إلى داخل قطار ذهبت إلى العاصمةُ، والتحقتُ بمكتب التحقيقات الفدرالي

Je suis allé à un enterrement de vie de garçon et ça a un peu dérapé.
ذهبت إلى حفلة عزوبية والأمور خرجت إلى حدٍ ما عن السيطرة متى ؟

Qu'on sait pourquoi vous êtes allé à la gare routière.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Puis je suis allée à la pire soirée du monde, et me voilà zombie.
ثم ذهبت إلى اسوأ حفلات القوارب في العالم وتحولت إلى زومبي

Si tu étais allée à l'école vétérinaire tu saurais ça.
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك

Ça m'a marquée, parce que je suis allée à l'école catholique. Light Bringer est l'autre nom pour le Diable.
لقد ظهر لي فجأة، لأنّني ذهبت إلى المدرسة الكاثوليكيّة جالب الضّوء' هو إسم آخر للشّيطان'

J'ai essayé de lui parler, et il m'évite comme une personne coupable, donc je suis allé le voir à son match de basket hebdomadaire.
إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به

Combien de fois es-tu allé au pressing cette semaine, cherchant une fille que tu as vue deux secondes il y a deux mois ?
كم عدد المرات التي ذهبت إلى محل تنظيف الجاف هذا الأسبوع تبحث عن فتاة ما رأيتها قبل شهرين، تقريبًا لثانيتين

Tu as été à la police et ils m'ont appelée.
رأيتك ذهبت إلى الشرطة وبعد ذلك إتصلوا بي

Elle est allée au Rwanda, dans les Balkans, au Moyen-Orient.
لقد ذهبت إلى كل أرجاء العالم أمريكيا اللاتينية

Je voulais combattre le mal. Je suis allé en Amérique centrale.
أردت مُحاربة إمبراطورية الشر ذهبت إلى أمريكا الوسطى

Je suis allé dans une ancienne planque pour prendre de l'argent.
ذهبت إلى المنزل الآمن القديم للحصول على بعض النقود

J'ai perdu l'appétit, Je suis allée voir le conseiller scolaire.
لقد فقدت شهيتي ، ذهبت إلى مستشار المدرسة

Tu as menti sur pourquoi nous sommes venus et pourquoi tu es allé là-haut seul.
كذبت حول لما أتينا إلى هنا وكذبت حول لما ذهبت إلى هناك بمفردك.

Je tiens à préciser que je me suis rendu à titre personnel à cette réunion, et ce sur invitation des organisateurs.
وأود أن أوضح أنني ذهبت إلى هذا الاجتماع بصفتي الشخصية بناء على دعوة من منظميه.

Comme l'a noté la mission d'examen qui s'est rendue au Zimbabwe en août 2010, malgré certains progrès,
وكما أشارت بعثة الاستعراض التي ذهبت إلى زمبابوي في آب/أغسطس 2010، فعلى الرغم من إحراز بعض التقدم،

En revanche, environ 56 % du total des dépenses publiques sont allés à l'éducation et aux affaires économiques.
غير أن نسبة 56 في المائة تقريبا من مجموع الإنفاق الحكومي ذهبت إلى الشؤون التعليمية والاقتصادية.