"ذهبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• or
• doré
• dorée
• Golden
• rouge
• dorées

Cet appareil fonctionne en utilisant un ressort hélicoïdale en or.
حسنا هذا الجهاز يعمل باستخدام نابض ذهبي حلزوني

De préférence d'origine asiatique, très souple, avec un coeur en or et l'entrejambe en or.
يُفضل أن تكون آسيوية التراث مرنةٌ جداً، ذات قلب ذهبي ومنفرج ذهبي

Il y a longtemps... il a dû y avoir un âge d'or harmonieux entre le ciel et la terre.
منذ زمن بعيد مضى لا بد أنه كان هناك عصر ذهبي للتوافق بين السماء والأرض

Il dit aussi que si vous votez pour lui, vous aurez un bateau doré.
ايضا قال انكم اذا صوتم له سوق تحصلو علي قارب ذهبي

Il voulait fonder un Bengale doré, heureux et prospère, affranchi de la pauvreté, de la faim, de l'exploitation et des privations.
وكان يريد إنشاء بنغال ذهبي سعيد ومزدهر، وخال من الفقر والجوع والاستغلال والحرمان.

Main droite, bague au doigt, bande dorée avec une pierre rouge ?
اليد اليمنى، البنصر، طوقٌ ذهبي و حجر احمر؟

Il y avait plein de cheveux blonds et d'empreintes, mais rien d'anormal dans la maison de deux blonds et d'un Golden retriever.
يوجد الكثير من الشعر الأشقر وبصمات الأصابع، لكنها ليست أشياء لن تتوقعها داخل منزل شخصين أشقرين مع كلب ذهبي اللون

C'était une tenue à paillettes très raffinée et filetée d'or.
كان ثوباً راقياً مزركشاً و مخيط بخيط ذهبي

Le temps est maintenant venu de saisir l'occasion de créer un nouvel âge d'or, de jouir du droit à nos propres vies et à nos destinées.
واﻵن، حان الوقت لنغتنم الفرصة ﻹقامة عصر ذهبي جديد، والتمتع بحقنا في حياتنا ومصائرنا.

La Sierra Leone avait sincèrement espéré que la fin de la guerre froide inaugurerait l'âge d'or de la paix et de la prospérité pour tous.
لقد كانت سيراليون تأمل بإخلاص في أن تأذن نهاية الحرب الباردة ببداية ألف عام ذهبي من السلم والازدهار للجميع.

Nous avions espéré que, tel le phénix, nous nous relèverions des cendres de nos rêves non réalisés et que nous entreprendrions un voyage vers la réalisation de nos aspirations à l'âge d'or.
كان أملنا أن تبعث كالعنقاء من رماد اﻷحلام التي لم تتحقق فنبدأ الرحلة التي تؤدي بنا إلى تحقيق لطلعاتنا في قيام عصر ذهبي.

Presque tous les pays d'Amérique latine ont connu une espèce d'âge d'or de la culture et de la politique marqué par l'originalité.
لقد مرت كل بلــدان أمريكا اللاتينيــة بعصر ثقافي وسياسي ذهبي تميز باﻷصالة.

Tout ce que je veux c'est mon or.
كل ما اريده هو ذهبي حسنا , ذهبكِ انتِ في الحقيقه

Son peuple voudra sa libération, qu'il reste dans une prison en pierre ou en or.
سيريد شعبه تحريره سواءً بقي في سجن حجري أو ذهبي.

Un oiseau doré qu'elle aimait tellement, je suis sûre qu'elle l'a encore.
طائر ذهبي عشقته، أراهن أنّه مازال لديها حتى الآن.

Je veux que tu t'assures que le pain soit bien doré et que le fromage commence à fondre.
أريدك أن تراقبه حتى يصير الخبز ذهبي وحتى يذوب الجبن

Quand les rayons du soleil touchent les feuilles tombées tout devient doré !
. عندما تلمس أشعة الشمس الأوراق المتساقطة يصبح اللون ذهبي

Une vétéran qui se rend sur la scène de crime de ce même criminel avec une plaque dorée à la ceinture.
محنكة ومخضرمة ذاهبة إلى مسرح جريمة قتل نفس المجرم مع درع ذهبي على حزامك

Rome est un feu... la flamme dorée du pouvoir, de la majesté, de la beauté et de la connaissance.
روما عباره عن لهب.. لهب ذهبي من القوي من العظمه والجمال و المعرفه

Je ne veux pas. C'est de Golden Earring.
لا، لا احتاج أن اكون القرط الذهبي انة قرط ذهبي

Il devrait avoir un petit poisson rouge qu'il porte dans un sac à glissière.
هو يجب أن يكون عنده سمك ذهبي محبوب إلى حد ما في حقيبة جلدية

Bien dorées à l'extérieur, moelleuses à l'intérieur.
أنها تعجبني، لون بني ذهبي على الجوانب ولون أبيض خفيف في الداخل،