"ذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est allé à
• est allé au
• est allé dans
• est allé en
• va à
• parti à
• allé voir
• Il est allé
• est allé aux
• est parti au
• été à
• aller
• allée à
• est parti pour
• il s'est rendu au

Dis-leur que tu penses qu'il est allé à la bibliothèque.
اخبريهم فقط انكِ تعتقدين انه ذهب إلى المكتبة

Il dit qu'il est allé au cinéma à 23 h 30, est rentré à 3 h 10 a trouvé son père !
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Il est allé dans une jardinerie. Il a acheté un sac de 50 kilos d'engrais.
ذهب إلى متجر البستنة واشترى 100 رطل من الأسمدة

Il est allé en ville et s'est probablement retrouvé coincé hors de la zone.
ذهب إلى خارج المدينة وبالتالي أعتقد أنه الآن خارج المنطقة المحضورة

Ses amis sont perdus pour toujours. Sauf s'il va à Trenzalore.
أصدقاؤه ضاعوا إلى الأبد إلا إذا ذهب إلى ترينزالور

Il est parti à NorthMount. Il voulait s'inscrire à des cours.
ذهب إلى نورث مونت أراد التسجيل في بعض الدورات

Comme rien ne fonctionnait, il est allé voir les médias.
ولكن عندما لم يتنجح شيء، ذهب إلى الصحافة.

Il est allé aux toilettes et s'est tiré par la fenêtre.
ذهب إلى دورة المياه ثم فر من النافذة الخلفية

- Non. Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis qu'il est parti au travail.
كلا، لم أسمع عن أخباره منذُ أن ذهب إلى العمل هذا الصباح

En'62 il est allé à Argentino Juniors, et retour au Racing en 63.
في 62 ذهب إلى أرجينتينوس جنيورز، ثم عاد للتّسابق في 63

L'agresseur est allé à cette fête dans l'intention de violer.
مهاجم تريش ذهب إلى تلك الحفلة راغبا في إرتكاب جريمة الاغتصاب.

Je veux être un homme qui est allé à un concert avec une fille en robe rouge.
أريد فقط أن أكون الرجل الذي ذهب إلى حفلة مع فتاة في فستان أحمر

Il était assez contrarié par l'échec de cette relation, donc il est allé au Mexique avec des amis pour attrapper des poissons et peut-être la chlamydia.
حسنا، وقال انه كان مستاء جدا حول العلاقة الانهيار، حتى انه واثنين من أصدقاء ذهب إلى المكسيك لصيد الاسماك وربما الكلاميديا.

Il est allé au maintien de vie, et sa photo a tout expliqué.
بدلاً من ذلك، ذهب إلى غرفة الدعم، حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء

Enfin, s'il est allé dans les bois tout seul, quelqu'un a dû le suivre.
حسنا، إذا كان قد ذهب إلى الغابة كل وحده، يجب أن يكون شخص تم التالية له.

- Vol solo ce soir. Mon pote guetteur est allé en cure de désintox.
أعمل بمفردي الليلة المراقب الذي يصحبني ذهب إلى مركز لإعادة التأهيل

Je peux lui dire que le Commandant va à Washington.
أستطيع أن أقول لها أن القائد قد ذهب إلى واشنطن

maman et Reggie se disputaient beaucoup, et d'un coup, il est parti à Hong-Kong.
أمي و ريجي كانا يتجادلان كثيراً ثم فجأةً، ذهب إلى هونغ كونغ

Et t'es allé voir Cassie en Écosse, elle était pas là, et tu penses qu'elle se tape un Écossais qui s'appelle Lachlan.
وانت ذهب إلى سكوتلاند لرؤية كاسي وهي لم تكن هناك وتعتقد بإنها خرجت لتعاشر رجل اسكتلندي اسمه لاكلان

Il est allé aux toilettes des hommes à 12 h 01.
لقد ذهب إلى دورةِ المياه في تمام الساعة الـ12: 01

Il est parti au Pérou pour quelques mois...un an, en voyage.
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة

Je n'ai pas été à l'université. Je ne suis pas un docteur licencié.
,لم يكن أنا من ذهب إلى الكلية لم يكن أنا من حصل على درجة الماجستير

Le procureur va essayer de ruiner notre dossier, aujourd'hui, nous allons nous en tenir aux bases au cas où on devrait aller au procès.
المدعي العام يحاول ضحظ مذكرتنا لذى اليوم نحصل فقط على قواعد أساسية,في حالة ما هذا الشيء ذهب إلى المحاكمة

Et j'ai découvert qu'elle était allée à Bard, je connais des gens qui y étaient et on a parlé de ça.
اه، ثم تبين لي وجدت ذهب إلى بارد وكنت أعرف بعض الناس أن ذهبت إلى هناك حتى ذلك الحين بدأنا الحديث عن ذلك

Je me demande si ce gars est parti pour de bon.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان أن الرجل ذهب إلى الأبد.

Dès le lendemain de son arrestation, et à maintes reprises par la suite, il s'est rendu au commissariat de Hussein Dey.
وقد ذهب إلى مركز شرطة حسين داي في اليوم التالي لاعتقال ابنه وفي مناسبات عديدة لاحقة.