"رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai vu
• je vois
• voir
• J'ai déjà vu
• Je l'ai vu
• vue
• je voyais

C'était totalement et complètement égocentrique, et je ne ne croyais même pas que c'était vrai jusqu'à ce que J'ai vu cette cabane.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

J'ai vu le fumigène indiquant un déviant, il s'agit de ce titan au beau cul ?
لقد رأيتُ الدخان الذي يشير بوجود ضال أكانت هذه صاحبة المؤخرة الجميلة ؟

J'ai vu ce show vendredi soir quand un directeur se déguise
رأيتُ ذلك العرض التلفزيوني يوم الجمعة حيث يتنكر المدير

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

Mon papa m'a toujours dit, si je vois quelqu'un d'étrange dans la maison, je dois me cacher ici.
والدي دائماً كان يخبرني أذا ما رأيتُ أي غريب في المنزل فالمفروض أن اختبئ هنا

J'ose dire qu'un gentleman n'a pas eu à voir 300 corps étendus sur le sol comme Je l'ai vu en Mai dernier.
أتجرأبالقول إذاً أن السيد المحترم لم يضطر لرؤية 300جثه ملقاه على سفح تل كما رأيتُ شهر مايو الماضي.

Quand J'ai vu dans les journaux qu'elle avait disparu, je n'arrêtais pas d'y penser.
عندما رأيتُ في الصّحف أنّها إختفت، لم أتوقّف عن التّفكير بالموضوع

Vous avez l'air d'avoir plein de chose à vous dire, donc, J'ai vu qu'il y avait une machine à café dehors.
حسنٌ، من الواضح أنّ لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه، لذا، ربما رأيتُ بعض القهوة في آلة البيع بالخارج.

J'ai vu l'autre fille. Il la mettait dans le coffre.
رأيتُ الفتاة الأخرى لقد كان يضعها في السيارة

J'ai vu ces gars construire un micro parabolique avec un parapluie.
لقد رأيتُ هؤلاء الأشخاص يبنون ميكروفوناً مُتنصّتاً من مظلّة.

J'ai vu ton nom dans un dossier. On t'a viré.
لقد رأيتُ إسمك في قضية، ظننتُ أنهم طردوك

Grâce à ses avocats, il a pu sortir de désintox. J'ai vu une photo de lui où il fait la fête.
لابدّ أنّ مُحاميه أخرجه من مصحّة إعادة التأهيل مُبكرا، لأنّي رأيتُ صُورة له يحتفل منذ بضعة أيّام.

J'étais avec ma maman au centre commercial, et J'ai vu un piano dans le magasin.
أنا و أمي كنّا في المول التجاري و رأيتُ بيانو داخل المحل

J'ai vu ta femme avec quelqu'un vendredi matin. Avec qui ?
رأيتُ زوجتك مع شخصاً صباح يوم الجمعة مع من؟

J'ai vu un SUV blanc tourner autour de l'aire de jeu.
لقد رأيتُ سيارة دفع رباعي بيضاء تقود حول الملعب

J'ai vu des hommes a l'extérieur, sur le mur, se préparant a la bataille.
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج ، على الجدار يهيّؤون أنفسهم لمعركة.

Oh, bien sûr que si ! J'ai vu comment vous le regardez. C'est évident !
بالطبع أنتم كذلك, لقد رأيتُ الطريقة التي تنظرين إليه بها, ذلك واضح

J'ai vu trop de récidives pour croire qu'un gars qui promet ne plus jamais battre sa femme ne le fera pas.
رأيتُ الكثير من المنتهكون لا أعتقد لثانية واحد أن هذا الرجل سيخدع زوجته مجدداً ، بلا سيخدع

Je vous ai donné cette promotion parce que J'ai vu quelque chose en vous, pas seulement vos compétences, qui sont considérables.
لقد أحضرتُكِ لهذا العمل لأني رأيتُ شيئا ما فيكِ ، ليست مهارتِك فقط و التي هي رائعة

je vois ce que tu vois, mon cher. Je sens ta douleur. Et je peux l'atténuer.
رأيتُ ما رأيتَه يا عزيزي رأيت ألمك وأستطيع تخفيفه

Tout va bien, je viens juste de voir que tu avais appelé.
لا بأس، لقد رأيتُ للتو اتّصالك أنا فقط، لقد ..

J'ai déjà vu à la télévision un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

J'étais sûre que tu t'étais coupé la main. Je l'ai vu.
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Je l'ai vue, c'est une jolie femme.
لما لا؟ لقد رأيتُ أختكِ إنها إمرأة جميلة

Chaque fois que je voyais ton œil désapprobateur, ça me motivait.
كلّما رأيتُ علائمَ الاستهجان تلوح في عينيكِ، أندفع بقوّة،