"رأيناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a vu
• nous avons vu
• on l'a vu
• on a vue
• nous venons
• l'avons vu
• on avait vu
• nous avons jugée
• nous avons constaté

Un de six ans et le bébé Que l'on a vu avec la sœur au défilé.
أحدهم يبلغ ست سنوات و الآخر الرضيع الذي رأيناه مع شقيقتها في المسيرة

Si c'est le cas, ça promet de ne ressembler à rien que l'on a vu avant.
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر بألا يكون كأي شيء سبق و أن رأيناه.

Ce qu'on a vu du virus jusqu'ici, n'est qu'à petite échelle.
ما رأيناه من الفايروس سابقاً كان على مقياسٍ صغير

La même anomalie que nous avons vu sur les matériel d'Alison et de Ron.
نفس الشذوذ الذي رأيناه على جهاز اللياقة البدنية لأليسون و روبن

Ensuite, nous avons vu du sang partout.
والشيء التالي الذي رأيناه هو الدماء في كل مكان.

Quand on l'a vu, son seul souci était la boîte.
لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

Allons voir dans cet hôtel qu'on a vu au coin de la rue, d'accord ?
لنذهب إلى ذلك النزل الذي رأيناه من قبل في زاوية الشارع، إتفقنا؟

- Comment tu peux être sûr que ce qu'on a vu se réalisera ?
كيف لك أن تتأكّد بأن كلّ ما رأيناه ما زال سيتحقق؟

Et c'est le bâtiment qu'on a vu pendant la reconnaissance hier.
وهذا هو المبنى الذى رأيناه فى وحدة الإستكشاف البارحة

Les vêtements de celui qu'on a vu sur les photos sont répandus par terre.
أيّن كان من رأيناه بشرائط الفيديو, ملابسه مبعثرة في أرجاء المكان.

Le lion qu'on a vu sur le bateau est un de ses descendants.
ذلك الأسد الذي رأيناه وهم يدخلونه هو أحد أحفاده على مايفترض.

Mais de ce qu'on a vu aujourd'hui, ils s'entre-tuent, c'est des fanatiques capables de tout.
ولكن ما رأيناه اليوم أنهم يقتلون رجالهم أنهم مجانين، قادرون على فعل أي شيء

Ce qu'on a vu tout à l'heure nous a convaincus.
ما رأيناه هناك دلنا على كل ما نريد معرفته.

En fin de compte, ce que nous avons vu, c'est qu'un marché libre, comme l'amour libre, est voué à une fin malheureuse.
وفي النهاية، ما رأيناه هو أن للسوق الحرة، كالحب المتحرر، نهاية سيئة.

Parce que les Nazis ont toujours une bombe, que nous avons vu être chargée dans un sous-marin allemand.
لأن السلاح النووي ما زال بحوزة النازيين، والذي رأيناه يوضع على غواصة ألمانية.

Il y avait une illustration qui montre la porte comme celle que nous avons vu être construite.
كان هناك توضيح والتي أظهرت البوابة مثل واحد رأيناه يجري بناؤها.

Je pensais qu'il n'y avait qu'une faille. on l'a vu disparaître.
ظننتُ أنه لا يوجد إلّا شقّ واحد وقد رأيناه يختفي.

Vous savez combien de fois on l'a vu à la fête de Noël et aux pique-niques de l'entreprise ?
التي رأيناه فيها بإحتفال الكريسماس ، و نزهات الشركة ؟

C'est une situation qu'on a vue arriver au repêchage de 2003 avec les Vikings du Μinnesota, et c'est arrivé encore, en 2011, avec les Ravens de Baltimore.
هذا الوضع رأيناه يحدث في 2003 في مينيسوتا, فايكينغ و حدث مجدداً في 2011 مع بالتيمور ريفينز,

Je sais qu'il est tard, et après ce que nous venons de voir... je suis certain que vous voulez tous rentrer à la maison.
أعرف أن الوقت متأخر، وأنه بعد كل ما رأيناه للتو.. فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Le projet de texte, tel que nous l'avons vu prendre forme, était un sujet de préoccupations.
وكان نص المشروع، كما رأيناه يتبلور، سببا من أسباب القلق.

Et avec cet étranger qu'on avait vu vociférer et délirer sur ces vidéos.
ومع هذا الغريب الذي رأيناه يصرخ ويهذي في تلك الأشرطة

Nous avons évalué la structure des contrôles internes dans le contexte du système comptable dans la mesure que nous avons jugée nécessaire pour évaluer celui-ci.
وأجرينا تقييما لنظام الضوابط الداخلية المتصلة بالنظام المحاسبي إلى الحد الذي رأيناه لازما لتقييم النظام.

De ce que nous avons constaté ce soir, il n'a beaucoup de temps pour vous.
و مما رأيناه الليله أظن أنه لم يعد لديه وقت طويل لينتظرك