"رئيسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton patron
• votre patron
• ton boss
• ton chef
• votre chef
• votre supérieur
• votre boss
• employeur
• votre président
• le patron
• son patron
• ton supérieur

Estime-toi heureux que ton patron ne distribue pas des ananas.
. لتكون سعيد أن رئيسك لا يستورد الأناناس

On sait que ton patron est imprévisible, mais on a promis
نعرف ان رئيسك لا يمكن التكهن به لكن نعدك

Je me demande comment votre patron réagirait s'il découvrait que vous aviez engagé un strip-teaseur.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

Je me demandais si votre patron accepterait de mettre une affiche.
كنت أتسائل إذا كان رئيسك سيمانع وضع ملصق أعلاني

Mais ton boss et ses potes qui traînent dans ce bar pourraient en avoir.
ولكن رئيسك ورفاقة من يتسكع معهم بهذه الحانة قد يكونون كذلك

En fait, tu ne devrais probablement pas sortir avec ton chef, si ?
أن نكون صادقين، وربما كنت لا ينبغي أن تعود رئيسك في العمل، يجب عليك؟

Je peux pas croire que ton patron t'aie viré pour ça.
لا يمكنني ان اصدق ان رئيسك طردك بسبب ذلك

Quoi, tu veux que j'aille voir ton patron pour lui dire qu'il gaspille ton talent ?
إذا، مـاذا، أتريـدين مني أن انزل إلى هنالك وأخبر رئيسك بإنه يضيع موهـبة؟

Nous avons récupéré l'or et Chase, ton patron, est mort.
انتشلنا الذهب وتشيس، رئيسك في العمل قد مات.

- Il s'agit de notre quartier ! - Et moi, je suis ton patron.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Eh, si ton patron pense que ça vaut un voyage en avion et une chambre d'hôtel,
أذا كان رئيسك يرى أن الأمر يستحق أن يتحمل تذكرة الطائرة وغرفة الفندق

Je dois faire gaffe, je suis ton patron, et les lois sur le harcèlement...
لأنني رئيسك. كما تعلمين قوانين التحرش الجنسي

Mes conseillers veulent attendre que vous utilisiez la fusillade au tribunal pour vous humaniser et nous révélerons que vous étiez, en fait, la maîtresse de votre patron.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

votre patron a enregistré une perte depuis ces 5 dernières années.
قام رئيسك بالإبلاغ عن خسائر تشغيلية للخمس سنوات الأخيرة

Vous avez couvert votre patron toute la journée, n'est-ce pas ?
لقد كنت تغطين علي رئيسك طوال اليوم, اليس كذلك؟

Bah, ça sera ce soir. Je viens raccompagner votre patron.
حسنا, سوف تريني الليلة عندما أعود لتوصيل رئيسك

votre patron sait que vous avez arrangé cette petite réunion ?
هل يعلم رئيسك أنّك تعقدين هذا الإجتماع الصّغير ؟

Je me fais mettre en pièces par un molosse, je frôle la mort, toi tu te poudres le pif avec ton boss et tu t'en prends à moi ?
آني، كيف يمكن أن أنهش بواسطة كلب هاجمني أنا بالكاد هربت بحياتي وأنت في غرفة المعيشة تستنشقين المخدر مع رئيسك في العمل

Écoute, on a bu quelques verres ensemble. Mais tu as oublié que je suis ton chef.
أصغ، شربنا بعض الجعة سويّا لكنك نسيت أنّي رئيسك

Alors nous sommes du FBI et nous venons d'apprendre que votre chef est celui derrière le canular qui a paralysé la ville.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

Vous allez appeler le supérieur de votre supérieur chez lui, un week-end pour remettre en question ses ordres ?
أنت على وشك مهاتفة رئيسك فى بيته وقت إستراحته لسؤاله عن ماذا تفعل ؟

Nous apprécions que vous ayez dénoncé votre équipier et votre boss.
نحن نقدر الصعوبات التى تعرضت إليها شريكك و رئيسك

Mais votre employeur a renforcé sa sécurité, donc l'accès pour lequel j'ai payé n'est plus valide.
لكن رئيسك قام بإحكام الأمن لذا فالدخول الذى دفعت مقابله لم يعد صالحاً

Je crois que je peux aider votre président pour ses soucis d'estomac.
أؤمن أنه يُمكنني مساعدة رئيسك للتغلب على حالته المرضية

Peur de se faire mal voir par le patron ? Non.
أنتي تخشين فقط أن يراكِ رئيسك وأنتي تتجنبين العمل

C'est cela, et aussi parce que son patron a pris
ومن ثم تكتشفين أنها تضاجع رئيسك فى العمل

Tu es policier depuis moins de 6 minutes, et tu as le cran d'enquêter sur ton supérieur ?
انت اصبحت شرطي منذ 6 دقائق , ولديك الجرأه في التحقيق عن رئيسك ؟