"راحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'aise
• plaisir
• libre
• repos
• pause
• comme chez vous
• ton temps
• votre temps
• aises
• reposer
• comme chez toi
• Installez-vous
• en prie
• gêne pas
• votre confort

Bizarre que ce soit cette partie-là qui te mettes mal à l'aise, mais ok.
غريب هو هذا الجزء الذي ينغص راحتك ولكن، اه، حسناً

Donc s'il vous faut quelque chose de plus pour être à l'aise, n'hésitez pas à demander, je suis là.
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك لا تترددي في طلبه أنا هنا

Ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
لا بأس، فلن أمانع ولن يمانعن، فخذ راحتك.

Vous êtes libre de trouver l'acronyme le plus économique.
خذى راحتك لاختصار هذا اياً كان الاختصار أكثر اقتصاداً

J'avais espéré que votre pause du FBI aiderait à faciliter votre repos, pas le gêner.
كنت أأمل أن فجوتك من المباحث الفيدرالية ستساعد على راحتك وليس أعاقتك

Votre dernière pause s'est transformée en un repas de 95 minutes.
راحتك السريعة الأخيرة آلت لكونها غداءً بمدَّة ساعة ونصف.

Entrez, faites comme chez vous.
حسناً، تعالي وخذي راحتك

Prends ton temps, lance-toi quand tu veux.
خذ راحتك, يا بني. عندما تكون جاهزاً.

Ne vous précipitez pas, prenez votre temps, commencez depuis le début.
لا تتعجل, خذ راحتك. لنبدأ من البداية

On vous donnera un flacon, vous rentrerez chez vous, vous mettrez à l'aise, baisserez la lumière, écouterez un petit air de soul...
ويمكنك الذهاب للمنزل لتكن على راحتك ..اخفض الإضاءة وشغل موسيقى رومانسية

Mettez-vous à l'aise. Personne ne sait que vous êtes là.
خذ راحتك لا أحد يعرف بوجودك هنا سوانا

Ne te mets pas trop à l'aise. Je ne le fais jamais.
لاتأخذي راحتك بشدة انا لا أفعل ذلك ابداً

Sois à l'aise, apprends à connaître les gens, prends du plaisir.
خذي راحتك وتعرفي على الناس واستمتعي.

Ouais, ok. Fais toi plaisir.
نعم, حسنا, خوذي راحتك.

On annule. Tu peux prendre une heure de libre.
النزال ملغى، يمكنك الذهاب وتحظى بوقت راحتك الآن.

Que le chant des anges te portent à ton suprême repos.
ولتغنى الملائكة بصوتها العذب من اجل راحتك الابدية

Voici ma salle de réunion, s'il vous plaît, faites comme chez vous.
هذه غرفة الاجتماعات لذا فخذي راحتك

- Je dois allez à l'étage... - Va y, et prend ton temps Doc!
احتاج ان اصعد للأعلى خذي راحتك

Prenez votre temps, Yves Clyde.
على راحتك إيف كلايد

Je pense que vous ne devriez pas trop prendre vos aises ici.
أصغي، لا أعتقد أنّه يجب عليك أن تأخذي راحتك هنا حسنا، حسنا، فكّرت أنّك قد تقول هذا

- George, il faut vous reposer!
أوه، جورج، أنت تحتاج الى راحتك أنت فعلاً تحتاجها

Allons dans mon bureau - et toi, fais comme chez toi.
لماذا لا تتفضل إلى مكتبي و أنت، خذ راحتك

Installez-vous confortablement. Je vous apporte un verre d'eau.
تصرّف على راحتك سأحضر لك كأس ماء

Je vous en prie, servez-vous de tout le matériel, mais, ne vous approchez pas du réfrigérateur.
أرجوك، خذ راحتك مع أيّ معدّات لكنْ ابقَ بعيداً عن الثلّاجة

Côté plomberie, plus rien ne marche, donc te gêne pas pour envoyer la purée.
لا يوجد أى متابعة طبية حتى الغد لذا خذ راحتك

Ma capacité de vous préserver l'emporteront sur votre confort.
بين مقدرتي على حمايتك من الأذى وبين راحتك