| Le groupe qui recrute le plus d’enfants en territoire Shabunda est le Raïa Mutomboki. | UN | وأشهر الجماعات التي تجند الأطفال في شابوندا هي جماعة رايا موتومبوكي. |
| Les responsables Raïa Mutomboki ont demandé qu’un programme de désarmement officiel soit mis en place pour aider les membres des milices à réintégrer la vie civile. | UN | وطالب قادة رايا موتومبوكي بوضع برنامج رسمي لنزع سلاح الميليشيات من أجل مساعدة أعضائها على الاندماج في الحياة المدنية مرة أخرى. |
| Des commandants locaux des factions des Raïa Mutomboki perçoivent des taxes sur la production dans les sites miniers. | UN | ويفرض القادة المحليون من فصائل قوات رايا موتومبوكي ضريبة على الإنتاج في مواقع التعدين. |
| Mme Raya Kadyrova Fondation pour la tolérance internationale (Kirghizistan) | UN | السيدة رايا كاديروفا مؤسسات التسامح الدولي في قيرغيزستان |
| 99. Le Comité se félicite de la mise en place du programme < < Filet de sécurité sociale en faveur des enfants des rues > > et du programme < < Libérer les enfants des rues > > de Bandung Raya. | UN | 99- ترحب اللجنة باعتماد برنامج شبكة الحماية الاجتماعية لأطفال الشوارع وبرنامج أطفال الشوارع المجاني في باندونغ رايا. |
| Dans le territoire de Shabunda, 150 éléments de diverses factions des Raia Mutomboki se sont rendus. | UN | وفي شابوندا، استسلم 150 عنصرا من مختلف فصائل رايا موتومبوكي. |
| Ria, tu dois venir me chercher. Il s'est passé quelque chose. | Open Subtitles | "رايا) ، عليكِ أنّ تأتي لتأخذيني)، شيءٌ ما حدث." |
| Des milices d'autodéfense, comme les Raïa Mutomboki dans les territoires de Shabunda, de Kalehe, de Walikale et de Masisi, se sont alors constituées. | UN | وأدى ذلك إلى تعبئة ميليشيات محلية للدفاع الذاتي من قبيل رايا موتومبوكي في أقاليم شابوندا وكاليهي وواليكالي وماسيسي. |
| Avant l’opération et tout au long de celle-ci, les FDLR ont été attaquées par les milices locales Raïa Mutomboki. | UN | وقبل هذه العمليات وطوالها، كانت جماعة رايا موتومبوكي المحلية تهاجم القوات الديمقراطية لتحرير رواندا. |
| Meurtres de civils par le FDLR et les Raïa Mutomboki dans le Sud-Kivu | UN | عمليات قتل المدنيين على يد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعة رايا موتومبوكي في كيفو الجنوبية |
| En réponse, le FDLR a mené des représailles systématiques contre des civils qu’il estimait être du côté des Raïa Mutomboki. | UN | وتمثل رد هذه القوات في انتقام منهجي ضد المدنيين الذين كان ينظر إليهم على أنهم منحازون لجماعة رايا موتومبوكي. |
| Selon ces personnes, six soldats de Makenga avaient rejoint les rangs des Raïa Mutomboki après la création du M23. | UN | وذكرت المصادر نفسها أن ستة من الجنود التابعين للعقيد ماكينغا انضموا إلى جماعة رايا موتومبوكي بعد تأسيس الحركة. |
| Des témoins ont décrit l'arrivée dans les villages d'éléments de Raïa Mutomboki proclamant que tous les Hutus devaient quitter le village et ne plus revenir. | UN | ووصف الشهود وصول عناصر رايا موتومبوكي إلى القرى وإعلانهم أن على جميع الهوتو مغادرتها وعدم العودة إليها. |
| Le Groupe d’experts estime que 25 % à 30 % des combattants des Raïa Mutomboki sont des enfants. | UN | وتشير تقديرات الفريق إلى أن ما يتراوح بين 25 و 30 في المائة من مقاتلي رايا موتومبوكي هم من الأطفال. |
| À titre d'exemple, il a facilité l'établissement et la diffusion du rapport de l'Instance internationale des femmes autochtones intitulé < < Mairin iwanka Raya : les femmes autochtones se mobilisent contre la violence > > puis de sa traduction en espagnol, afin qu'il puisse en être pris connaissance en Amérique latine. | UN | فعلى سبيل المثال، دعم الصندوق إعداد ونشر تقرير المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية ' ' مايرين إوانكا رايا: نساء الشعوب الأصلية يقفن ضد العنف`` وترجمته إلى الإسبانية ليتسنى نشره في أمريكا اللاتينية. |
| Les essais commence dans 3 jours, et on vient juste de découvrir que le plaintif, un aîné de tribu nommé Raya, est arrivé a Boston hier. | Open Subtitles | تبدأ المحاكمة بعد ثلاثة أيام، و قد اكتشفنا للتو أن المدعي الرئيسي، زعيم عشيرة يدعى (رايا)، قد وصلت إلى (بوسطن) البارحة |
| J'ai apporté le cristal de Raya à la forteresse pour le garder en lieu sûr. | Open Subtitles | انا اخذت بلورة "رايا" إلى القلعة اتبقى السلامة |
| Quand j'étais avec Raya je ne me sentais plus seul. | Open Subtitles | عندما كنت مع , رايا ... لم أحس بالوحدة كثيراُ |
| Des villageois fuyant les combats ont vu les hommes de Badege attaquer aux côtés d’unités des Raia Mutomboki. | UN | وشاهد قرويون محليون فروا من الهجمات رجال بإمرة المقدم باديجيه يشتركون في تنفيذ عمليات مع وحدات من جماعة رايا موتومبوكي. |
| Au cours d'un incident grave survenu à Luke, 13 civils Hunde (dont 5 enfants) ont été exécutés sommairement parce qu'ils semblaient collaborer avec le Raia Mutomboki, responsable du meurtre de Hutus dans la région. | UN | ووقع حادث خطير في لوكي أُعدم فيه بإجراءات موجزة 13 مدنيا من الهوندي، من بينهم خمسة أطفال، لتعاونهم المتصور مع جماعة رايا موتومبوكي، المسؤولة عن قتل أفراد من قبيلة الهوتو في المنطقة. |
| Ne sois pas si dure avec toi, Ria. On ne peut pas toujours tout voir. | Open Subtitles | حاولي ألاّ تقسين على نفسكِ، يا (رايا)، لا يمكننا ملاحظة كلّ شيء بذات الوقت. |
| La demande d'asile déposée par Rya Kibby sera examinée. | Open Subtitles | طلب (رايا كبيبى) لللجوء السياسي رهن الدراسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 