"ربما لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que si
• Si tu
• Peut-être si
• Peut être que si
• Si vous
• Si je
• Si on
• Et si
• Peut-être qu'
• Si nous

Peut-être que si tu avais fait ton boulot en me gardant libre à la base...
ربما لو كنت تريد إنهاء عملك ولم تبقني خارجا في المقام الأول

Peut-être que si tu le vois ailleurs, tu le verras autrement.
ربما لو رأيته في بيئة ثانية ستتغير نظرتك له

Peut-être que si je l'avais fait, elle serait toujours en vie.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

Eh bien, peut-être, si elle n'a pas crié à chaque fois elle a tiré.
حسنا، ربما لو أنها لم تصرخ في كل مرة انها النار.

Peut être que si je sors avec lui encore 4 ou 5 fois, il verra par lui même que ça fonctionne pas.
قليلاً في التاكسي ربما لو خرجت معه أربع أو خمس مرات فسيرى بنفسه أننا لا نناسب بعضنا البعض

Ben Si vous l'aviez noté, vous vous seriez épargné un retour humiliant aux cuisines.
حقا؟ ربما لو سجلتي ذلك لكنتي ستنقذين نفسكي من المشي مهانة

Peut-être que si tu n'avais pas grandi à Pasadena, avec tous les avantages que ça présente...
لا يمكن للجميع العيش في قصر في باسادينا ربما لو لم تعش هناك

Peut-être que si Julie accouchait d'un jeu vidéo ou d'un site porno, mais tu n'es certainement pas prêt pour ça !
ربما لو ان جولي ستلد لعبة فيديو او موقع إباحي جديد لكن يستحيل ان تكون جاهزا لهذا

Peut-être que si tu avais pris une seconde de ton précieux temps pour la passer seule avec moi, tu aurais pu voir que je ne t'ai pas jugée.
ربما لو استغرقت ثانية واحدة من خطتك في تفادي قضاء ثانية واحدة معي فلربما كنت لاحظت أني لم احكم عليك على الإطلاق

Peut-être que si on parlait plus fort, les putes d'à côté apprendront quelque chose.
ربما لو تحدثنا بصوت أعلي العاهرات في الغرفة المجاورة سيتعلمون شيئاً

Peut-être que si toi et maman m'aviez un peu plus écoutée... et aviez vécu plus sainement... elle serait peut-être encore là.
أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر ربما كانت لاتزال معنا هنا

Peut-être que si j'arrive à faire gagner ce concours à une certaine fille je pourrais retrouver le respect de ma femme.
و الإناء؟ ربما لو كان بإمكاني تدريب سيدة صغيرة لتربح في هذا الحفل يمكنني إستعادة إحترام زوجتي

Si tu ne l'avais pas viré de la maison, il ne mangerait pas de poules.
ربما لو لم تطرديه من المنزل لم يكن قد ذهب لدجاج الآخرين

Si tu avais eu des relations avec un homme, tu aurais quelque chose à dire.
ربما لو كان لك أي علاقة مع رجل كنت سترين ما ستعانينه

Et, peut-être, si elle était toujours en vie, elle voudrait que vous la voyez.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده

Peut-être si vous avez eu que l'iPad et fait un peu de travail, les choses iraient plus vite.
ربما لو أقلقتي ذلك الايباد وقمتي بالقليل من العمل الأمور ستسير بشكل أسرع

Peut être que Si tu avais écouté Olivia et cédé la Présidence on n'en serait pas là aujourd'hui
ربما لو أنكِ إستمعتِ إلى أوليفيا و تنازلتِ عن الرئاسة لما كنا هنا الآن

Je me suis dit que Si vous surfiez, vous pourriez m'apprendre.
وقلت ربما لو أنك تركبين الموج لأعطيتني بعض الدروس

Si on enlevait ces tireurs des rues, ça le satisfera.
ربما لو أخرجنا القتلة من الشارع سيشعر بالرضى

..et Si tu avais, disons, quelques soucis pour rallonger le bout devant, ils pourraient mettre un petit bouton bleu triangulaire sur le volant que tu pousserais.
و.. ربما لو كنت, أنا لا أعرف, دعنا نقول, تواجه مشكلة في تمديد بت في الجبهة,

Peut-être qu'en creusant beaucoup, on pourrait se frayer un passage hors de cette merde.
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا

Alors Peut-être si nous voulons apprendre l'algorithme, nous avons besoin pour en savoir plus sur nos méchants.
إذا ربما لو حاولنا معرفة الخوارزمية وجب علينا .تعلم المزيد بخصوص الأشرار