"رجلاً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un autre homme
• d'un autre
• un mec
• un autre mec
• quelqu'un d'autre
• autres hommes

D'après les rapports, le jour d'après, un autre homme l'a obligée à l'accompagner dans une maison différente.
وقيل إن رجلاً آخر أرغمها في اليوم التالي على الذهاب معه إلى منزل مختلف.

Je ne voulais pas être présomptueux. Tu pourrais avoir un autre homme... un autre Louis dans ta vie.
لا أقصد التواقح أعني، ربما تعرفين رجلاً آخر

un autre homme passe autant de temps avec ma femme, je ne suis pas sûr d'aimer ça.
رجلاً آخر يقضي الكثير من الوقت مع زوجتي ما كُنت لأعجب بذلك الأمر

Il couchait avec la femme d'un autre homme, qui l'a abattu.
هذا الرجل كان يخون رجلاً آخر مع زوجته وقتله الرجل

C'est comme filer un mec en marchant devant lui.
أنه أمر سهل , كسهولة أن يتبع رجل , رجلاً آخر يمشي امامه

Je vois une fille qui fréquente un autre mec. Mais je m'en fais pas.
حسناً، أعرف ما يمر به فأنا أواعد فتاة تواعد رجلاً آخر

Mais elle dit qu'elle voit aussi quelqu'un d'autre.
رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر

Halil Matoshi, journaliste à la revue Zeri, et 60 autres hommes avaient été arrêtés par la police le 20 mai.
وقد تم إيقاف حليل ماتوشي، وهو صحفي يعمل مع جريدة زيري و60 رجلاً آخر من قبل الشرطة في 20 أيار/مايو.

Mais si maman ramène un autre homme du bar ?
لكن ماذا إن أحضرت أمي رجلاً آخر من الحانة؟

Un jour, tu rentres à la maison, et il y a un autre homme.
يوماً ما أتيت إلى المنزل مبكراً من المدرسة، لقد كان هنالك رجلاً آخر.

Je sais de source sûre que la femme du chef invite un autre homme dans son lit.
سمعت من مصدر موثوق أن زوجة رئيس ضباط الأمن تعاشر رجلاً آخر

10 années s'écouleraient avant qu'un autre homme entre dans sa vie.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

Mais on sait que la preuve de sang trouvée prouve que votre père disait la vérité qu'un autre homme était dans la maison.
لكن الآن الدم الذي وجدناه يثبت أن أباكِ كان يخبر بالحقيقة بشأن رجلاً آخر في المنزل

Je peux pas te regarder épouser un autre homme.
ولكنّي أعرف شيئاً واحداً لا أستطيع أن أراكِ تتزوّجين رجلاً آخر

Il me faut un autre homme au poste d'écoute.
أيها الآمر، أحتاج رجلاً آخر عند نقطة تمركز الفصيل الثاني

Tu n'es pas "un autre homme", et je t'ai formé.
أنت لست رجلاً آخر بجانب ذلك ، لقد تعوّدت عليك

Il était si tranquille on aurait dit un autre homme.
لقد كان هادئاً جداً بدا وكأنه رجلاً آخر

Tu m'as dit que maman avait connu un autre homme et on ne s'est pas parlé pendant 6 mois.
وأن أمي عرفت رجلاً آخر وتخاصمنا لمدة ستة شهور

Quand je t'ai enfin trouvée, tu tenais l'enfant d'un autre... et j'ai su que je t'avais perdue.
عندما وجدتكِ وأخيراً... ورأيتكِ تحملين طفل رجلاً آخر... إنها فتاة جيدة

Moi je suis tellement stressé au boulot, qu'ils ont engagé un mec pour partager mon stress.
يارجل ، عليَّ ضغط كبير جداً في العمل اضطروا أن يستأجروا رجلاً آخر حتى يساعدني في القلق

On aurait pas dit une femme qui vient de se taper un autre mec.
لم تبدو و كأنها امرأة ضاجعت للتو رجلاً آخر

Tu savais qu'elle avait tué quelqu'un d'autre ?
أكنت تعلم أنها قد قتلت رجلاً آخر الليلة؟

Bashir aurait été arrêté avec 21 autres hommes par des membres des forces de sécurité nationale le 31 juillet 2004.
ويزعم أن أفراداً من قوات الأمن الوطنية قبضت على بشير في 31 تموز/يوليه 2004، إلى جانب 21 رجلاً آخر.