"رجل متزوج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme marié
• type marié
• mariée
• un mari

Alors aucun de vous deux n'a de remords à aller à une fête, en sachant que votre amie est aux bras d'un homme marié ?
إذا كلاكما ليس لديه مشكلة في الذهاب إلي الحفل علي علم بأن صديقتكما تضع زراعيها في زراع رجل متزوج ؟

Vous êtes un homme marié, sans doute, M. Grady ?
أنت رجل متزوج.. ألست كذلك يا مستر جرادى؟

Et je veux que tu étouffes l'histoire. Howard, c'est un homme marié. Catholique, avec ça.
ـ أريدك أن تقتل القصّة ـ هاوارد، انه رجل متزوج انه كاثوليكي

Quand un homme marié et sa femme ont tous les deux droit à une pension de vieillesse ou une pension d'invalidité ou encore une pension de cécité, la pension à verser à l'épouse cesse de lui être due.
وفي حالة تأهل رجل متزوج وزوجته لمعاش شيخوخة أو معاش عجز أو معاش بسبب فقدان البصر، يتوقف دفع المعاش الذي يدفع للزوجة.

De plus, un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme le sien.
وعلاوة على ذلك، فإنه يجوز لأي رجل متزوج تربطه بطفل ما علاقة وثيقة اعتبار هذا الطفل طفله.

Voici une femme qui a vivement essayé de se jeter sur un homme marié.
هذه امرأة حاولت بشدة وبقوة أن تغازل رجل متزوج.

Ce n'est pas le genre de titre qu'un homme marié devrait avoir sur son étagère.
لا يبدو كعنوان من النوع الذي يجب أنْ يكون في رف رجل متزوج.

un homme marié avec quatre enfants qui profite d'une femme qui vient de perdre son unique enfant, et tu veux que je t'écoute, putain de malade ?
رجل متزوج ولديه اربعة أطفال ،يستغل امرأة فقدت طفلها الوحيد حديثًا وأنت تريدني أن اسمعك أيّها الأرعن؟

Comme si elle avait besoin de faire une fellation à un homme marié
كما لو أنها احتاجت لاشباع رغبتها مع رجل متزوج

La relation avec un homme marié est le plus gros problème.
إنها العلاقة مع رجل متزوج التي تمثل مُشكله

Il semble que notre victime avait une liaison avec un homme marié.
حتى الآن يبدو أن الضحية على علاقة مع رجل متزوج

un homme marié payerait pour empêcher que sa femme voit ça.
رجل متزوج سوف يدفع الكثير لمنع زوجته من رؤية هذه

Dr DePaul, je ne sais pas quel genre d'idées vous avez appris au quatrième étage, mais je suis un homme marié et heureux.
دكتورة ديبول، لا أعرف أي نوع من الانطباعات تكون لديكِ في الطابق الرابع، ولكنّي رجل متزوج وسعيد في حياتي الزوجية.

Avoir un bébé avec un homme marié c'est une chose.
إنجاب طفل مع رجل متزوج هو شيء واحد.

Je ne devrais pas parler à un homme marié de cette manière.
لا، لا، لا. لم يجدر بي التحدث مع رجل متزوج بهذه الطريقة.

Ce n'est pas vraiment quelque chose qu'un homme marié laisse en évidence quand il trompe sa femme.
انها ليس بالضبط شيء رجل متزوج يترك في العراء عندما يخون.

Pourquoi un homme marié et heureux tuerait sa femme après qu'elle ait perdu des dizaines de kilos ?
لماذا رجل متزوج سعيد يقتل زوجته؟ بعد أن فقدت مائة باوند؟

Pour toi, j'étais un homme marié et un père jusqu'à hier...
من أجلك، أنا كنت رجل متزوج وأبّ حتى أمس

Le témoin est à vous, Maître. Je suis un homme marié !
انا رجل متزوج , اتمنى ان تعدمي في غرفة من الغاز خنقاً

Mon aventure avec un homme marié, oui ?
لكنها مشكلة أنني أحظى بعلاقة مع رجل متزوج

Tu baises un type marié, depuis 5 ans ?
تمارسين الجنس مع رجل متزوج لمدة 5 سنوات ؟

Je ne batifole pas avec les hommes mariés... à moins d'être mariée.
لن أعبث مع رجل متزوج أبداً إلا إذا تزوجت

T'es un mari avec 4 gosses qui trompe sa femme.
.فأنت رجل متزوج ذو أربعة أطفال ويخون زوجته