"رحلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sont partis
• ils sont

tu sais, on dirait que les suedois sont partis. on devrait peut être resté une nuit de plus.
أتعلمين، يبدو أن ذلك الزوجين السويدين قد رحلا ربما علينا قضاء ليلة أخرى

Ils avaient peur de moi. C'est pour cela qu'ils sont partis... car ils pensaient que j'étais un monstre. Non.
كانا خائفَين منّي، لهذا رحلا لأنّهما اعتبراني وحشاً

Écoute, je sais que tes parents sont partis et que l'argent doit être un peu juste.
انظرى ، أعلم أن والديك قد رحلا و أعرف أن أحوالك صعبة إلى حد كبير

Ils sont partis ce qui veut dire... plus de couple marié qui casse toutes mes idées incroyables.
لقد رحلا .. الأمر الذي يعني أنه لم يعد هناكَ زوجان مملان يدمران جميع أفكاري المذهلة

Mes parents étaient super, mais ils sont morts tous les deux, je suis seul.
والدي كانا رائعين ولكنهما رحلا عن هذا العالم ولهذا أنا بمفردي

Mais il doit savoir qu'ils sont partis, et qu'il devrait les rejoindre.
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما

Monsieur, mon équipe dit que c'est sécurisé. Ils sont partis.
سيدي , فريقي يأكد آمن المكان و لقد رحلا

Ils sont partis avec Temujin.
لقد رحلا مع تيموجين

Ils sont partis pour assurer notre sécurité.
أعتقد أنهما رحلا ليبقوننا بأمان

J'imagine alors que je ne pleure que pour moi-même parce qu'ils sont partis
إننى أبكى على نفسى لأنهما قد رحلا

Ils sont partis. Ils viennent de partir.
‫لقد رحلا، رحلا ‫رحلا للتو

Père et Mère sont partis.
والدانا قد رحلا

Vous êtes ici seulement parce que vos amis sont partis.
أنت هنا لأن صديقاك رحلا

Ils sont partis depuis des années.
ولكنهما رحلا منذ أعوام طويلة

Mais ils sont partis, n'est-ce pas ?
لكنهما رحلا .. أليس كذلك ؟

Ils sont partis ensemble ?
هَلْ رحلا معاًً

Et ils sont partis à cause de moi.
والآن رحلا بسببي

- puis ils sont partis, brusquement.
- وفي اللحظة التالية، رحلا

Deux minutes plus tard, je reviens et ils sont en train de s'en taper cinq, de rire, et puis ils partent.
و عدتُ بعد دقيقتين و إذ بي أجدهما يضحكان و يدقّان كفوفهما و من ثمّ رحلا