"رحلةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voyage
• vol
• sortie
• avion

Ce voyage va te permettre de sortir du droit chemin et de voir ce qui fait vraiment tourner ce pays.
ففي رحلةٍ كهذه تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جذّابةً حقيقةً

Vomit du sang avant de s'évanouir pendant un voyage en Chine.
تقيأت دماً وانهارت بينما هي في رحلةٍ إلى الصين

Loin de moi l'idée de gêner un voyage initiatique.
حاشا أن أقوم أقوم بإعتراض طريق رحلةٍ لإكتشافِ الذات.

Elle est dans un vol militaire, elle arrive.
بأنَّها على متنِ رحلةٍ عسكريةٍ قادمةٍ إلى هنا

Si on peut déterminer quel vol il a pris on aura l'identité prise.
إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان, سنحصل على اسمه المستعار.

J'ai oublié de vous dire que j'avais une sortie scolaire.
نسيتُ أن أخبرك. لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.

Donc c'est un voyage personel qui se trouve être incroyablement pratique.
حسناً, إذاً إنَّها بمثابةِ رحلةٍ شخصية والتي صادفَ أن تكونً رحلةً عمليةً بمحضِ الصدفة

Je suis sûr que ceux qui arrivaient là-bas après un voyage pénible, étaient en état de choc.
يبدو أنّ المعسكر كان مكاناً مرعباً أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة

Désolé mais il n'y aura pas de voyage aujourd'hui.
أصغِ، أنا آسف لكننا لن نذهب في رحلةٍ اليوم

Après un mauvais départ c'est devenu le meilleur voyage possible juste mentalement.
فبعد أن كانت اسوأ رحلة حظيت بها أصبحت أفضل رحلةٍ على الإطلاق

Pendant ce temps, le pire voyage éducatif de tout les temps continuait.
في هذه الأثناء كانت أسوأ رحلةٍ ميدانية شهدتها في حياتي مازالت مستمرة

C'est vrai. Il fait un petit voyage, puis il retourne à l'est.
هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره، و سيعود بعدها إلى الشرق

Bloquées ici pendant leur voyage En canoë vers la Terre.
الذين جُنحوا إلى هنا في رحلةٍ إلى الأرض على متن زورق.

On a plus 25 ans, on ne voyage plus à travers l'Europe.
لم نعد في الخامسةِ والعشرين ننامُ في رحلةٍ عبر أوروبا

Ils sont partis en voyage en Europe sans moi.
لقد ذهبوا جميعاً في رحلةٍ عبر أوروبا بدوني

Et Granger nous a eu un vol direct pour Edwards.
وقد حصل لنا "غرانجر" على رحلةٍ مباشرة إلى إدواردز

Je prendrai le vol suivant. Ou pas.
أجل، ربما سأذهب في رحلةٍ متأخرة أو لا

Comme, une sortie éducative, ou comme une visite d'université ou quelque chose. Mon père n'a aucune idée de ces trucs.
مثل رحلةٍ ميدانيّة أو كزيارة للكليّة أو شيء ما أبي ليس لديه أيّ فكرة عن هذه الأشياء

Le prof veut que je I'accompagne a une sortie culturelle.
Teacher wants me to go المعلمة تريدني أن أذهب في رحلةٍ on a field trip today. .ميدانيةٍ اليوم

Je préférais ne pas prendre l'avion avec un bébé.
أفضلُ أن لا أكونَ على متنِ رحلةٍ غيرُ مباشرةٍ بصحبةِ رضيعٍ