"رساله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un message
• une lettre
• messages
• texto
• un SMS
• mot
• le message
• texte
• écrit
• e-mail
• ce message

Si je reçois un message ou une poupée stupide de plus, tu vas perdre le contrôle.
إن أتتني رساله أُخرى أو دمية غبيّه، فأنتَ ستبدأ بشراء الصّابون على حبال

Je l'ai appelé, il n'a pas répondu, j'ai laissé un message.
لقد اتصلت به، ولكنه لا يرد تركت له رساله.

Lyman m'a laissé un message la nuit où il est mort.
لايمان ترك لي رساله في الليله التي توفى فيها

Je n'ai fait qu'écrire une lettre sur le papier. Ce ne est pas un crime.
كُل مـا فعلته هو كتـابة رساله على ورقة , ذلك ليس بجريمة

Non, il n'est pas ici. Je peux prendre un message ?
لا، إنه ليس هنا أيمكنني أخذ رساله من أجلك؟

Nolan m'a laissé un message, il a dit qu'elle allait bien.
نولان ترك لي رساله يقول بها بأنها على مايرام

Et maintenant, un message très particulier de M. Anthony Tellenson lui-même
والأن، رساله خاصه جداً من السيد أنتوني تيلينسون نفسه

Il a laissé un message. Voilà comment ils m'ont repéré !
لقد ترك له رساله ربما هكذا عرفوا اين اسكن

Jacqnoud se sert de Patel pour envoyer un message à l'OCU.
جاكنند سيستخدم باتيل لأرسال رساله الى منظمة التجاره المتحده

Il m'avait laissé un message disant qu'il m'aimait, mais je ne l'ai jamais eu.
عرفت أنه ترك لي رساله يخبرني فيها أنه يحبني لكنها لم تصلني

Envoyer un message à Tyler en se faisant passer pour son frère décédé c'est un peu tordu, même pour nous.
إرسال رساله لتايلر كأننا اخوه الميت يبدو سيئًا حتى بالنسبهِ لنا

Je ne veux pas l'impliquer encore plus, mais Carter m'a envoyé un message.
انظر , انا لا اريد توريطه اكثر ولكن كارتر ارسل لي رساله

Si tu as besoin de moi, envoie-moi un message.
ان إحتجتني , انا فقط على بعد رساله واحده

donc me voilà, de retour dans vos vies. J'ai un message urgent pour Mary, Reine d'Ecosse. Je suis en train de devenir un vrai marin sous ta tutelle.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

Tant que je reste à Springwood, je pourrais recevoir un message de Natalie disant : "On devrait retenter le coup".
سوف استمر فى هذا المنتجع ربما اتلقى رساله من ناتالى لحاول مرة اخرى

Jamal vient de m'envoyer un message, il va chez Hakeem pour agir par rapport à Beretti.
تلقيت رساله من جمال يقول بأنه في طريقه الى حكيم لمباغتة بيريتي

Les femmes laissent presque toujours une lettre de suicide.
أضحكتني. النساء غالبا , دائما , يتركون رساله انتحار

Après tous vos discours à propos des armées et des navires, vous avez vaincu les Anglais avec rien de plus qu'une lettre.
بعد كل تلك الأحاديث بشأن الجيوش والسفن هزمت أنكلترا من دون فعل شيء سوى رساله.

J'ai envoyé un page dans vos appartements. Il a dit que vous ne receviez pas les messages.
أرسلت رساله الى حرسك ولكنه قال أنكِ لا تتلقين رسائل

Parce que, dès que vous prenez une photo, une vidéo ou que vous rédigez un texto.
فى أى مكان ,لأن فى اللحظه التى تأخذ صوره أو تصور فيديو أو تكتب رساله نصيه

Bien sur que ça a marché. Moi aussi j'ai un SMS.
بالطبع انها نجحت لقد ارسل لي رساله انا ايضا

Si j'avais un mot de quelqu'un à qui tu plais, tu voudrais qu'il vienne d'une fille ou d'un garçon ?
بن،لو معي رساله من شخص انت تعجبه علي تأمل ان تكون من رجل أو من امراه؟

Un ami russe a écrit un roman très important dont le message est capital pour l'humanité.
صديق روسى لى قد كتب روايه هامه انها رساله هامه للجنس البشرى بكامله

Ouai, si ce gars est taré, tu nous texte et on viendra à ta rescousse et on dira que ta soeur qui va accoucher.
نعم .. إذا كان هذا الرجل سيئ فقط ارسلي لنا رساله وسوف نأتي في عجله ونخبرك ان أختك في المخاض

Vous pouvez regarder le match pendant qu'elle écrit à sa soeur.
والآن يمكنك مشاهدة المبارة وهي بإستطاعتها كتابة رساله لأختها

Exactement, propre et net. Donc... J'ai reçu un e-mail du bureau du divisionnaire à propos de notre enquête.
بالضبط مرحباً , وصلتني رساله من مكتب المفوض

"Lauren, écoute ce message, c'est Blake."
لورين استمعي لهذه الرساله هذه رساله من بليك