"رعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'horreur
• terreur
• panique
• peur
• horreurs
• Horror
• terreurs
• l'horreur
• la crainte
• terrifiant
• effrayant
• cauchemar

Ce film d'horreur que j'ai vu avec mon frère en l'absence de mes parents.
هذا فيلم رعب أنا وشقيقي شاهدناه عندما كان والدي في الخارج

Dans mes mains, j'ai les trois meilleurs films d'horreur au monde.
في يدي ، أكبر ثلاثة أفلام رعب على الإطلاق

On pourrait se faire une soirée film d'horreur et louer pleins de films sur les vampires.
ربّما يمكن أن نحضى بليلة رعب و نستأجر العديد من أفلام مصّاصيّ الدّماء

"Venez ici avant cette cercle sans peur et la terreur. "
تعالى بالقرب من هذه الدائرة دون خوف أو رعب

Qu'est-ce que tu fais ? Elle avait une attaque de panique.
لقد كانت تمر بنوبة رعب , لم تستطع التنفس

Ma mère est lunatique et tous ont trop peur pour l'arrêter.
أمي مخبولة، ويتملّك الجميع رعب جسيم يمنعهم من ردعها.

Au Kosovo nous assistons à une catastrophe humanitaire qui pourrait reproduire les horreurs de la Bosnie.
فــي كوسوفو نشهد كارثة إنسانية يمكن أن تعيد ما حدث من رعب في البوسنة.

Je viens de commencer un film d'horreur indépendant à petit budget.
لقد بدأت للتو تصوير فلم رعب منخفض الميزانية ومستقل

Dans ce cas, je vous condamne à une vie d'horreur sur l'île des Monstres.
في هذه الحالة، أعلن عقوبتك رعب مدى الحياة في جزيرة الوحوش

Nous avons vu ce film, nous en connaissons la fin tragique. La prochaine crise risque de ressembler à film d'horreur encore plus effrayant.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.

Il y a du sang partout. C'est un scène d'horreur.
هنالك دماء في كل مكان هذا مشهد رعب

Je mangeais ce sandwich au beurre de cacahouètes et confiture, et je me racontais des histoires d'horreur.
‫كنت أتناول شطيرة زبدة الفستق والهلام. ‬ ‫وكنت أخبر نفسي قصص رعب.

Il faut qu'on cherche tous les couteaux utilisés pour ce film d'horreur.
ثم نحن بحاجة لتعقب كل السكاكين التي تم قدمت لهذا فيلم رعب.

Il n'y aurait plus d'oppression, plus de terreur, plus de pauvreté ou de famine.
لن يكون هناك قهر ولا رعب ولا فقر أو مجاعة.

Pendant plus de 10 ans, il a lutté pour se débarrasser de la terreur et du fléau d'une rébellion brutale.
فقد ناضل طيلة ما يربو على عشر سنوات للتخلص من رعب وبلاء التمرد الغاشم.

L'accepter serait le transformer en terreur et provoquer une spirale de la peur dont pâtiraient les libertés.
فمن شأن قبولنا به أن يحوله إلى رعب وأن يخلق دوامة من الخوف تؤدي إلى إضعاف الحريات.

Elle avait une attaque de panique. Elle ne pouvait pas respirer.
لقد كانت تمر بنوبة رعب , لم تستطع التنفس

Ces individus haineux ont agi au plus près des directives de ceux qui avaient orchestré ces horreurs qui se sont abattues sur le peuple allemand.
وقد تصرف هؤلاء الأفراد المملوئين بالكراهية وكأنهم أوركسترا رعب تواجه الشعب الألماني.

Pour manger et pour voir la cassette de Matthew, le Rocky Horror Picture Show.
هل استطيع ان ابقى لوقت متأخر؟ نحن نأكل وماثيو لديه فلم رعب لروكي

Ma tante a des terreurs nocturnes, elle crie dans son sommeil.
إنها أضمن طريقة للحصول على غرفة فردية عمتي لديها هذا المرض الذي يسمى رعب الليل

Ils savaient l'horreur des conflits, mais savaient aussi que parfois, il est légitime de recourir à la force pour obtenir la paix.
كانت تعرف رعب الصراعات ولكنها تعرف بنفس القدر أن هناك أوقاتا يمكن أن يكون استخدام القوة مشروعا طلبا للسلام.

A cet égard, il convient de noter que la population vivait dans la crainte constante d'une attaque.
وكان السكان يعيشون في رعب دائم لخوفهم من الاعتداء عليهم.

Parce qu'il n'y a rien de plus profondément terrifiant que des gens qui croient sincèrement que leurs actions ont une justification divine, venue du Paradis ou des Enfers.
.. لا يوجد شيء أكثر رعب من شخص يصدق بأنّ أفعالهم يتسبب بها

Et bien, peut-être parce qu'elle est fâchée car ils font un film effrayant sur des fantômes.
حسناً , ربما هي غاضبة من أنهم يقومون بعمل فيلم رعب عن الأشباح

T'as pas idée du cauchemar que ça a été. C'est très dur pour moi.
ليس لديك فكرة عن مدى رعب هذا الشيء كان صعبا