"رقمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre numéro
• ton numéro
• tien
• ton chiffre
• nombre
• vôtre
• ton record
• numéro de
• vos numéros
• code

Pardon d'appeler votre collaborateur, mais j'ai mal noté votre numéro.
عذراً على الاتصال بمعاونك، لكنني أخطأت تدوين رقمك

On a parlé il y a quelques jours de votre numéro qui est dans les portables de deux victimes kidnappées.
تحدثنا منذ بضعة أيام عن رقمك الذي ظهر في هواتف اثنين من ضحايا الاختطاف

Vous êtes sûr de ne pas vouloir me laisser votre numéro...
هل انتي متأكدة بأنك لا تريدين أن أخذ رقمك ؟

La serviette de la fête du 4 juillet, où tu m'as donné ton numéro.
إنه منديل الكوكتيل من من حفلة العيد الوطني حيث أعطيتيني رقمك

Non. Je suis presque sûre de pouvoir trouver ton numéro, si et quand je voudrais t'appeler.
كلا, أنا جدّ متأكدة من أني سأجد رقمك لو أني رغبت بالإتصال بك.

Que doit faire un mec pour avoir ton numéro ?
مرحبا يالانا كيف يمكنني الحصول على رقمك ؟

Je peux avoir votre numéro ou votre email ?
إذن، هل يمكنني الحصول على رقمك أو بريدك الإلكتروني؟

Si vous laissez votre nom et votre numéro de téléphone, je vous contacterai dès que possible.
إذا كنت سوف تترك اسمك، رقمك في لهجة، وسوف تكون على يقين من أن نعود اليكم في أقرب وقت ممكن، زمارة.

On a trouvé votre numéro sur ce portable, et le corps n'a pas de papiers sur lui, donc, on a juste besoin de quelqu'un pour identifier le corps.
وجدنا رقمك بالهاتف لا هويه على الجثه لذا نحتاج ان يتعرف احدهم على الجثه

Merci de laisser votre numéro, et je vous rappellerai aussi vite que possible.
,أرجوا ترك رقمك و سأعاود الإتصال بك حالما أستطيع, شكراً

Avec toutes les ressources considérables de notre bureau, on laisse un fugitif s'enfuir, mais j'ai réussi à avoir votre numéro.
المكتبين المعتبرة , وجعلنا مطلوب يهرب لكنني نجحت في التوصل إلى رقمك

Et quand vous aurez le formulaire, attendez qu'on appelle votre numéro.
و عندما يكون إستمارة ، يجوز لك انتظار رقمك لاستدعاء.

C'est votre numéro privé ou celui de votre assistant ?
حسنا، وهذا هو رقمك المباشر أو مساعدك وتضمينه في؟

Je lui ai filé ton numéro quand on s'est fait sortir.
لقد أعطيته رقمك عندما أخرجونا رجال الأمن من هناك

Sinon comment le service client aurait eu ton numéro et pourquoi ils t'auraient appelé ?
و إلا كيف عرف قسم المعلومات العامة رقمك و قاموا بالإتصال بكِ؟

Oui, maman. Et vous j'ai ton numéro en cas de besoin.
أجل أمي، وأنا عندي رقمك في حالة كنت بحاجتك

Elle voulait te connaître, je lui ai filé ton numéro.
أرادت أن تستعلم عنك لذا أخبرتها وأعطيتها رقمك

Alors, je pourrais avoir ton numéro ou...
لذا ، أيمكنني الحصول على رقمك أو شيء ما ؟

Tape ton numéro dans mon téléphone, et je t'appellerai quand il rentrera.
اكتب رقمك على هاتفي وسأتصل بك عندما تصل القصة

Quand tu m'appelleras, j'aurai le tien.
ثم اتصل بي، واترك لي رسالة حتى أحفظ رقمك

Tu dessines une spirale, puis en comptant tes lignes, tu obtiens ton chiffre magique.
ترسمين لولبك ومن ثم تعدين خطوطك وتحصلين على رقمك السحري

À la tonalité, se il vous plaît indiquer votre nom, nombre, et la raison de votre appel
اذكر اسمك و رقمك و السبب من إتصالك بعد سماع الصفارة

Non, c'est le mien. Mémorisez le numéro et ajoutez le vôtre.
لن أفعل، الهاتف لي تذكري الرقم، وضعي رقمك فيه

Hey, papa tu connais ton record pour le plus de doubles dans une saison seule ?
أبي، هل تعلم رقمك القياسي لأكثر ضرب للكرة بدون اعتراض في موسم واحد؟

Il a utilisé ton numéro de sécurité sociale pour un changement d'adresse et tout, mais, en parlant d'adresse, on en a une pour lui.
لقد استخدم رقمك السري لتغيير محل الإقامة و كل شئ و بخصوص العناوين لدينا واحد

Je peux avoir vos numéros ? Comment...
-هل يمكننى الحصول على رقمك ؟

À 02 h 33. Votre code a été composé et vos messages ont été transmis.
الساعة 2.33 رقمك حصل على رسائل قمنا بإيصالها