"ركبتاي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genoux
• genou

Un jour, plie les genoux, pince ton oreille, et sautille dans un cercle.
ذات يوم, ثَنَيْتُ ركبتاي, قرصت أذناي, وصرتُ أقفز في حلقات.

Je devrais vous dire que j'ai un peu d'eczéma derrière les genoux.
فقط أردتكِ أن تعلمي أنه لدي مرض جلدي خلف ركبتاي

La silicone me coulait sur les genoux. Une horreur.
يسربون سيليكون على كامل جسدي إلى ركبتاي , لقد كان مريع

Juste avant que je me mette à genoux, tu n'allais pas dire quelque chose ?
قبل أن انزل على ركبتاي.. هل كنت على وشك قول شيء؟

Tu veux que je pose un genou à terre, Till?
هل تريدينني علي ركبتاي, (تيلي), أهذا مافي الامر؟

Je suis là, à genoux... brandissant ces coussins... en symbole de mon chagrin et de mes regrets.
أنا هنا, علي ركبتاي أمسك هذه الوسائد كرمز لندمي و أسفي

Je suis si faible à genoux, je peux à peine me tenir debout.
أصبحت ركبتاي ضعيفتان جدا و اصبحت بالكاد أسير

J'ai l'impression qu'on a versé du sable dans les articulations de mes hanches et de mes genoux
ركبتاي و فخذاي أشعر و كأن أحداً صب رملاً بمفاصلي

Je l'ai menée au lit, elle s'y est étendue... je suis tombé à genoux... puis, avec ardeur et tendresse, j'ai..."
خلعت ملابسها حتى كانت عاريه تماماً جذبتها إلى الفراش, أراحت ظهرها نزلت على ركبتاي

- Ça me fait penser, la fois dernière, mes chaussettes avaient tellement de bouloches, que j'avais plus mal aux genoux.
هذا يذكرنـي الأسبوع المنصرم , جواربي الخاصـة بالنوم خرجت من المجفف و هي ناعمـة للغايـة و ركبتاي لم تؤلمـاني طوال اليـوم

Oh, si mes genoux se pliaient toujours comme avant.
لو فقط كانت ركبتاي تنثني كما كانت من قبل

C'est très dur pour moi de ne pas tomber à tes genoux... pour t'implorer de rester.
سأوقف نفسي عن النزول على ركبتاي و التوسل لك لتبقى

Travailleur de la Croix Rouge : "Je me suis mis à genoux, tremblant et pleurant.
أحد عمال الصليب الأحمر: "جثمت على ركبتاي مرتعشًا وباكيًا.

- Jamais à genoux pour un homme.
أنا لا أنخفض على ركبتاي لأى رجل

Les Winchester sont là, et je veux pas qu'ils m'explosent les genoux.
-بالفعل . ما أقصده، الأخوة وينشستر هنا، و أنت تعلم، أنا لا أريد أن تتفجر ركبتاي بسبب سام و دين.

J'étais si nerveuse. Mes genoux tremblaient.
أنا متوترة للغاية، ركبتاي كانتا ترتعشان

J'ai de l'arthrite dans les deux genoux.
لدي إلتهاب المفاصل في ركبتاي الاثنتين - لقد فوته الآن -

Bien sûr, comme si j'allais me mettre à genoux et lui faire une... quelqu'un d'autre?
...صحيح، مثل أني سأجث على ركبتاي و أقدّم له أي أحد؟

Je reste ici en renfort car mes genoux sont bloqués.
سأبقى هنا للدعم ، لأن ركبتاي مقفلتان

À genoux par terre C'est là que j'ai dit à Dieu :
" ركبتاي ناحية الأرض ، ذلكعندمادعوتالرب"

- Ils en savent rien. - Moi, si. Mon genou a sifflé toute la matinée.
أنا أعلم ، ركبتاي ترجفان طوال الصباح