"رنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• IRM
• sonne
• sonnerie
• sonner
• résonance
• vibre
• cloche
• tintement
• grelots sonnent
• tintent
• sonnait
• sifflent
• sonneries

Le scan ne fonctionne pas et il n'y pas plus d'IRM.
‫الأشعة المقطعيّة لا تعمل، ‫ولا يوجد رنين مغناطيسي.

Mais si ta perte de mémoire persiste, tu devrais faire une IRM, ou un scanner.
لكن إذ كنت تعاني من فقدان في الذاكرة مستمر، فسيتحتم عليك إجراء تصوير رنين مغناطيسي، أو مسح بالأشعة المقطعية

[TÉLÉPHONE PORTABLE sonne] Ça, ne n'est pas la sonnerie d'un téléphone du bureau.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

Ma sonnerie est "Let It Go", et tu le sais car tu menaces de me frapper à chaque fois qu'il sonne.
نغمة رنين هاتفي هي دعها تذهب، وتعلمين هذا، لأنّك تهدّدين بضربي بكلّ مرّة يدقّ.

Je vais m'en sortir au premier round. sonnerie de cloche? Argh!
سأشارك في الجولة الأولى هل من رنين أجراس ؟

Oui, juste là. Il a dû entendre son téléphone sonner.
نعم , هناك بالضبط لابد انة سمع رنين الهاتف

Au-delà de l'antimatière, une sorte de signature de résonance des supercordes.
إنه بعيد كلَّ البعد عن المادة المضادة ويُتاخِم نوعًا من بصمات رنين الأوتار الفائقة.

Il n'y a pas d'IRM à West Harbor ?
لا تملكون جهاز رنين مغناطيسي في هاربور الغربيه؟

Et il n'a pas eu d'examen ni d'IRM après ça ?
هل تم فحصه أبداً أو عمل أشعة رنين مغناطيسي له بعد ذلك ؟

Elle est venue passée une IRM.
وحدث لها إرتجاج وأجرت تصوير رنين مغناطيسي

Je ne bougerai pas, et si ce téléphone ne sonne pas dans les 30 secondes, j'appelle vos supérieurs.
اقف أمامه منذ ه دقائق تماماً إذا أنا لا أسمع رنين الهاتف منذ 30 ثانية أنا ذاهب إلى رؤسائك

A partir d'aujourd'hui... la barrière sera fermée dès que la cloche sonne.
إذن حسبما ترى من الآن فصاعداً ستغلق هذه البوابة مع رنين الجرس ولن تفتح إلا مع إنتهاء الدراسة

Tout à l'heure, avant que le téléphone sonne, je t'ai dit que je ne voulais pas faire ce travail parce que je n'étais plus sûr de ton amour.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.
وكما نعلم جميعا، إن رنين التليفونات يشوش على النظام الصوتي ويعطل الجلسة.

Pour ma part, j'aurai toujours une pensée pour notre Président lorsque j'entendrai la sonnerie d'un téléphone cellulaire.
وأنا، من جانبي، سأتذكر رئيسنا دائما كلما سمعت رنين هاتف خلوي.

Et extrait la sonnerie utilisée par le centre d'appel du 911.
و أسحب نغمة رنين المستخدمة من قبل مركز مكالمات 911

Personne ne répond quand je frappe, mais quand j'appelle, je peux entendre son téléphone sonner à l'intérieur.
لم يجب علي أحد عندما طرقت الباب لكن عندما أتصلت، أستطيع سماع رنين هاتفها بالداخل

Vu qu'on entend les cloches sonner, disons que l'enregistrement et la photo concordent dans le temps.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسة سوف نفترض أن التسجيل تم عمله في نفس وقت إلتقاط الصورة

Je veux un examen détaillé, un test de résonance...
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء

Quelqu'un vibre.
أحدهم لديهِ رنين

Le tintement des anneaux de tes oreilles résonnent comme une sonnette d'alarme 1 2 3 4
رنين قرطك في أذنكِ يعتبر بمثابة جرس إنذار لي

Sous les epees brillantes... les grelots sonnent
تحت السيوف اللامعة... رنين الخلخال

Toutes ces plaques de métal qui tintent et qui sonnent comme, disons, un océan qui ferait de la musique.
جميع هذه اللوحات المعدنية التي تصدر رنين مثل، لا أدري مثل، إذا كان المحيط من شأنه أن يصدر الموسيقى فجأة.

Et j'ai appelé et appelé, et... ça sonnait dans le vide.
وظللت اتصل واتصل، ثم... كان فقط مُجرّد رنين ورنين.

Fatigué, mes oreilles sifflent mais nous avons supporté tout ce qu'ils ont fait.
متعب و اذناي بهما رنين و لكننا صمدنا لكل ما لديهم

Je veux dire, qui veut de toutes ces sonneries et ces discussions pendant que des patients essayent de guérir et dormir, hein ?
أعني، الذي يريد أن جميع رنين وبالثرثرة بينما المرضى تحاول شفاء والنوم، أليس كذلك؟