"روحٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• âme
• un esprit

Une âme si amère que la terre n'en voulait pas.
روح جافّة، روحٌ شديدة الشرّ لم تقبلها الأرضِ.

Si tu ôtes mon péché, il te manquera encore une âme.
إن أزلتَ خطيئتي فستكون لديكَ روحٌ أخرى أيها القصير

Il n'y a aucune nouvelle information, pas d'exposition de l'âme.
لا توجد هناك أي معلومات جديدة لا توجد روحٌ حاملة

Beecher est une âme en peine à la recherche de la vérité.
بيتشَر روحٌ تائِهَة تَبحثُ عَن الحَقيقَة

Version courte : il s'est servi d'un esprit pour nous rendre furieuses.
سأعطيكِ نسخة مختصرة، لقد استخدم روحٌ تابعة ليُغضِبنا

Personne ne peut t'entendre, tu n'es plus qu'une âme emprisonnée.
لكن لن يسمعك أحد، فأنت روحٌ أسيرة الآن

Mon âme peut quitter ce royaume... seulement si une autre prend ma place.
بإمكان روحي أن تُغادر هذا المملكة... و لكن فقط إذا كان هُنالك روحٌ أُخرى تحلُّ مكاني.

Vous n'y trouverez aucune âme.
وليس هنالك روحٌ هناك

Ton âme est si profonde, et tu es attentionnée.
لديكِ روحٌ طيّبة ، وأنتِ حنونة

Huit victimes, huit citrouilles... chacune représentant une âme perdue.
ثمانية ضحايا وثمانية يقطينات منحوته... كل واحده تمثل روحٌ تائهى...

Ça me plaît. J'ai l'âme frétillante.
يروقني هذا، لأنّي لديّ روحٌ شابّة.

"C'est l'équivalent d'une âme humaine,
إنّها روحٌ مُطابقة للروح البشرية

Une âme qui survivrait à notre mort ?
روحٌ تستمر بالعيش بعد أن نموت نحن ؟

Il n'y a pas une seule âme te connaissant qui ne te crois, Raina.
ليس هناكَ روحٌ واحدة تعرفكِ و تثق بكِ يا (راينا)

- Il a une âme noire.
أنبداخله روحٌ مُظلمة.

Je suis l'âme universelle.
انا روحٌ كونيّه

Mais je ne suis qu'une âme Aux intentions sincères
♪ ولكنني لست إلا روحٌ طيبة ♪

Vous savez ce que ça veut dire, "J'ai une âme solitaire" ?
تعرفين، معناها "إني روحٌ وحيدة".

Une âme de plus au paradis...
روحٌ إضافية تدخل الجنة

Et une vieille âme.
ولديكَ روحٌ عريقة.

Ni toi ni moi. Mais il y a un esprit qui le peut.
ليس بالنسبة إليك وإليّ، ثمّة روحٌ واحدة بوسعها ذلك.