"souffle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس
• التنفس
• تهب
• أنفاسي
• الانفجار
• تنفس
• انفخ
• أنفاس
• النفس
• الأنفاس
• أنفاسه
• أنفخ
• تتنفس
• انفخي
• تنفخ

Vous entendez le souffle mourant d'un vieux monde, Général, et un nouveau monde s'élève.
أنت تسمع أخر نفس يلفظه هذا العالم القديم، يا سيادة الفريق

Et acceptes-tu, Claire, de prendre la main de William et promets-tu de l'aimer et de le chérir toute sa vie, jusqu'à ton dernier souffle ?
ونفعل لك, كلير, تأخذ يد وليام ونعد بأن الحب, نعتز به, وتغذي له كل نفس حتى تتنفس الأخير الخاص بك؟

En l'absence de progrès, environ un million de nouveau-nés, dans l'incapacité de prendre leur premier souffle, périssent au cours de la minute suivant leur naissance.
وينجم عن عدم التقدم وفاة ما يقرب من مليون طفل حديثي الولادة سنويا في الدقيقة الأولى بعد ولادتهم، لعجزهم عن التنفس لأول مرة.

Elle a un climat tropical, tempéré par l'alizé qui souffle toute l'année.
ومناخ سانت هيلانة مداري تلطف منه الرياح التجارية التي تهب طوال العام.

C'est pourquoi je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

La zone de danger doit être déterminée en fonction de la portée maximale des éclats ou du souffle, suivant le type de munition.
ويتم تحديد المساحة الخطرة على أساس الحد الأقصى لمدى تناثر الشظايا أو الانفجار ويتوقف ذلك على نوع الذخائر.

Allez, allez. Il te reste encore tant d'ordures à manger. Vole un dernier souffle petit brigand.
هيّا، هيّا، مازال أمامك قمامة كثيرة لتأكلها، تنفس آخر نفس يا قاطع الطريق

Quand je souffle dans le sifflet vous devez plonger, nager jusqu'à la bouée et revenir.
عندما انفخ هذه الصفاره يجب ان تنزلوا عن هنا وتسبحون إلى العوامات وترجعون

Ça suffira. Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...
ابداى بأخذ أنفاس عميقة قبل أن تغطسى مباشرة

Ce serait mieux si tu pouvais cracher ton dernier souffle maintenant.
سيكون من الأفضل.. لو أخذت ذلك النفس الأخير، الآن

Des baisers qui me pénétraient, me faisaient perdre le souffle.
قبلات تتملكني قبلات تجعلني ألهث من أجل نفس

En conclusion, nous estimons que l'ISAR n'a pas réussi à trouver un nouveau souffle, malgré la recommandation faite par la Conférence à Midrand.
وختاما، لم ينجح الفريق في رأينا في إيجاد نفس جديد على النحو الموصى به في مؤتمر ميدراند.

Il s'est plaint d'avoir souffle court avant de s'évanouir durant la répétition.
يشكو ضيق في التنفس قبل أن يسقط أثناء التدريب

Il était ébouriffé, avait le souffle court, il suait.
كان غير مرتبًا، لا يستطيع التنفس و مملوء بالعرق

Non, je veux être divorcée maintenant parce que je passe d'une relation à une autre sans jamais reprendre mon souffle, voilà pourquoi ma vie est un tel gâchis.
كلا، أنا ذاهبة لأتطلّق الآن لأنّي انتقلت من علاقة إلى علاقة دون أن ألتقط أنفاسي بتاتاً ولهذا السبب حياتي في فوضى عارمة

La question est, faites nous conduisons vers la région du souffle ou vers civilisation?
السؤال هو، هل نحن نتجه نحو منطقة الانفجار أو نحو الحضارة؟

Pas de souffle, pas d'oxygène, donc pas d'énergie.
بلا تنفس, لن تستمد الأكسجين. ومن دونه لن تكون لديك طاقة.

Okay, vite souffle dessus pour faire sécher l'encre.
حسنا انفخ عليه بسرعه ليجف الحبر

C'est juste de dire que chacun retient réellement son souffle alors qu'on attend de rencontrer nos anges gardiens.
يمكننا القول أن أنفاس الجميع متقطعة حقاً ونحن بإنتظار مقابلة ملاكنا الحارس

Quel est ce souffle venant de derrière maintenant ?
ما هذا النفس القادم من الخلف في هذه اللحظة؟

Elle a dit être venue ici, et qu'il y avait une vue à couper le souffle.
تقول أنها جائت إلى هنا وأكتشفت مناظر تحبس الأنفاس

-Non, c'est que de la bureaucratie, du briefing entre moi et ceux d'en bas qui vont lui couper le souffle.
لا، ولكن هنالك محيط من البيروقراطيّة من الدعاوى والاستئنافات بيني وبين الشرير الذي أنتزع أنفاسه الأخيرة

Fais un vœu et souffle dessus.
هيا , تمنى أمنية وبعدها أنفخ بها

Mon coeur, souffle pour la chance.
حبيبتي , انفخي على هذه للحظ الجيد لي , حسناً

Elle souffle de l'eau vers les œufs pour stimuler l'éclosion.
تنفخ الماء برفق على البيض لتشجعه على الفقس.