"رومانسيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique

Comme c'est romantique. Je vais essayer de ne pas péter.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

Et ensuite vous étiez sensés vous retrouver après cela, n'est-ce pas, genre, sous un pont ou un arbre ou sur un banc romantique dans un parc.
إذًا كان يُفترض أن تلتقيا بعدئذٍ، صحيح؟ أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

Est-ce que tu peux nommer une seule chose romantique que tu aies fait pour moi ?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟ يمكنني تسمية جزلٍ منها!

Quand on a préparé notre journée romantique ensemble, Je ne m'imaginais pas, toi, moi, et deux autres gars.
حين خططنا لقضاء يوم رومانسيّ معًا، لم أتصوّرني وإيّاك مع شابّين آخرين.

Absolument. Quelque chose de traditionnel, quelque chose vieille école, tu sais très romantique. mais attends, je suis en train de penser
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا،

Demain cette Saint Valentin, sera la moins romantique de tous les temps.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

C'est romantique, ici. Tu veux batifoler ?
هذا رومانسيّ للغاية أترغب في العبث قليلاً؟

Je l'emmène dans un restaurant chic, romantique, où tout le monde nous verra, et on finira peut-être en page six.
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

C'est si romantique. Vous pouvez prétendre être jeunes mariés et démarrer une nouvelle vie.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Désolée, je ne nous vois pas en escapade romantique.
آسف، ولكنني لا أرانا نحظى بمهرب رومانسيّ

Tu réalises que tu ne m'as plus emmenée à un seul dîner romantique depuis qu'on s'est fiancés ?
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا

C'est la chose la plus romantique que j'aie jamais entendu.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.

- Quel endroit fabuleux, n'est-ce pas ? Et si romantique.
هذا المكان مذهل، إنّه رومانسيّ جدًّا.

Mm, tellement romantique. Tellement condamner à échouer.
رومانسيّ للغاية، وملعون جدًّا بالفشل.

Je suis un vieux romantique.
أعتقد أننيّ رومانسيّ من الأسلوب القديم

Regarder un film romantique un samedi soir.
نُشاهد فيلم رومانسيّ في ليلة السبتِ

c'était tellement beau et touchant et romantique.
لقد كان هذا جميل و مؤّثر و رومانسيّ

C'est romantique. Le vent dans les cheveux.
إنّه رومانسيّ نوعاً ما الرياح تضرب شعرك

J'ai besoin de tes services dans un domaine romantique.
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ

C'est pas romantique ?
كم هذا رومانسيّ.