"زال هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours là
• encore là
• encore ici
• toujours ici

Vous savez que le manager régional est toujours là, pas vrai ?
اوه, هل تعلم أن مدير المقاطعة ؟ ما زال هنا, صح

Le serbe pourrait être toujours là.
من الممكن أن يكون الصربي ما زال هنا في الأسفل

Tu ne peux pas avancer car il est toujours là et ici, même s'il n'est pas là.
أنتِ لم تمضي قدماً بعد لأانه لا زال هنا و هنا حتى على الرغم من أنه ليس هنا

Il n'y a aucun moyen de dire si il est encore là ou si ils l'ont déplacé ailleurs.
لا مجال لمعرفة انه ما زال هنا أو أنهم نقلوه لمكان آخر

Si j'avais su qu'il partirait pour de bon, je lui aurais dit de m'apprendre pendant qu'il était encore là !
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Tout ce que je sais, c'est qu'il est encore ici.
كل ما أستطيع قوله، أنه ما زال هنا

Moi seul pars du postulat opposé. Je pense qu'il est toujours ici.
وبطريقة ما وبالمقابل, نعتقد أنه ما زال هنا, هذا ما أعتقده أنا

Il ne devrait pas te faire ça. Même si on ne décroche pas, il est toujours là.
لا يجب عليه أن يفعل هذا بك حتى إن لم نجب على الهاتف، هو ما زال هنا

Il est toujours là ! Vous devez le retrouver. ll est ici.
هنري ما زال هنا يجب أن تعثورا عليه ، إنه مازال هنا

- Elle est toujours là ta flamme? - toujours là!
ماذا حدث للوحش الغاضب بداخلك لا زال هنا لا زال هنا

Un jour, tu te réveilleras et je serai toujours là.
يوم واحد ، سوف يستيقظ وسوف أكون ما زال هنا.

Devinez quoi. El Chapo est en taule, mais El León est toujours là !
إليكم المفاجأة، "إل تشابو" في السجن، ولكن "إل ليون" ما زال هنا.

Henry est toujours là !
هنري ما زال هنا

Alors, quoi que ce soit... c'est toujours là.
...لذلك , أى كان هذا الشىء .فهو ما زال هنا

Il serait resté quelques nuits, peut-être qu'il est encore là.
يمكث هنا ليومين ربما ما زال هنا

Puisque l'inspecteur est encore là, et en tant qu'actionnaire de Construction Prêts,
بما أن المعاين المصرفي ما زال هنا بصفتي صاحب أسهم في "التعمير والقروض"

- Il est encore là.
يا إلهي، لا زال هنا.

Il est là. Il est encore là.
أنه هنا , لا زال هنا

Il est encore là ?
هل ما زال هنا ؟

Si j'étais normal, il serait encore ici... à découper la dinde avec le vieux couteau de grand-père.
إذا كنت طبيعي, سيكون ما زال هنا... .. يقطع الديك الرومي بسكين جدي القديمة

Peut-être qu'il est encore ici.
ربما ما زال هنا.

Il n'a pas quitté le pays, il est toujours ici.
كما أنه لم يغادر البلاد، فما زال هنا