"زواجٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariage

Tous les enfants, qu'ils soient ou non issus du mariage, ont des droits égaux.
وأضحى الأطفال يتمتعون بحقوق متساوية سواءً أكانوا ثمرة زواجٍ أم لا.

Je dirais qu'on a le mariage le plus réussi de l'histoire.
ولذلكـَ سأقولُ لكـِ بأنَّنا قد حظينا بأفضلِ وأنجحِ زواجٍ في التاريخ

Aussi bien accueilli que votre avis sur chaque fichu mariage.
كما هو مرحبٌ بنصيحتك في كل زواجٍ لعين

Il doit y avoir un certificat de mariage à son nom.
لابدّ أن يكون هنالك ملفٌ . بشهادة زواجٍ عليها اسمها

Bon. On doit y aller. On a un mariage dans 3 jours.
حسناً, يجب علينا البدء, فأمامنا حفل زواجٍ بعد ثلاثةُ أيّام

J'ai planifié un mariage de princesse.
لا لقد كنتُ أخططُ لحفلِ زواجٍ يليقُ بمستوى أميرة

La carte de crédit d'Arnold et le mariage de rêve planifié par une petite fille de 8 ans.
وحفلُ زواجٍ ولا في الخيال مخططٌ بواسطة فتاة كانت في الثامنة من العمر

La réglementation ministérielle sur l'enregistrement du mariage a également été promulguée pour permettre aux bureaux d'enregistrement d'enregistrer les informations sur le mariage et de vérifier la situation matrimoniale d'une personne avant d'approuver l'enregistrement du mariage.
كما تم تنفيذ اللائحة الوزارية المتعلقة بتسجيل الزواج لكي تتيح لموظفي السجل تسجيل المعلومات الزواجية والتحقق من الحالة الزواجية للشخص قبل اعتماد تسجيل زواجٍ ما.

Vivre avec lui selon la loi de Dieu dans le saint état du mariage ?
{\fnAdobe Arabic}لتعيشان معاً بعد المرسوم الإلهي في حالةِ زواجٍ مُقدّسٍ؟

- On va t'aider je te promets d'accord? - On va tout faire pour que ton mariage soit le plus beau de la famille.
آسفون، نحنُ سنساعدكِ للحصول على أكبر زواجٍ حدث في العائلة!

Alors, on lui organise un super mariage
إذاً, سنقوم بتخطيط زواجٍ مبهرٍ له

Je peux organiser un mariage.
بإستطاعتي أن أنجزَ حفل زواجٍ رائع

Je ne cherche point le mariage, mais la poitrine...
أنا لا أطمح إلى زواجٍ ...بل إلى الفرق بين الثديين

Pas plus qu'un mariage arrangé.
ليست وحدةً أكثرَ من زواجٍ مُدبّر.

Les propos de ton frère sont sensés.Il a fait un bon mariage.
أخوك أظهر أحاسيسه وحصل على زواجٍ جيدة

Après 35 ans de mariage, le duc est mort en 1972. Pour la première fois depuis l'abdication, la duchesse a pu aller en Angleterre pour l'enterrement.
بعد زواجٍ دام لمدة 35 عاماً توفي الدوق وندسور في عام 1972 وللمرة الاولى بعد تنحيه تم دعوة الدوقة لانجلترا لحضور مراسم الجنازة

Calme-toi, T. Tu as déjà dû annuler un mariage, tu te souviens ?
تمهلي قليلاً (تي)، لقد إضطررتي لإلغاء حفل زواجٍ سابقاً، أتذكرين؟

Brad et Jane, construire un mariage grâce au jeu, n'a rien de risible.
(براد)، و (جاين)، بناء زواجٍ متينٍ ليس أمراً يستدعي الاستهزاء.

Lily pense que Neal va la demander en mariage.
ليلي) تعتقد بأن (نيل) سوف يتقدّم بعرض زواجٍ لها{\pos(192,210)})

Nous y voici, sur le point d'être témoins d'une demande en mariage, comme Dieu le veut, et Shannon m'a dit la plus intéressante des choses aujourd'hui à propos des demandes en mariage.
،ها نحنُ هُنا، بصدد أن نشهد على حدوث طلب زواجٍ ،كما أراد الرّب و لقد أخبرتني (شانون) أكثر شيء إثارة عن التقدّم