"زوجتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre femme
• ta femme
• votre épouse

Si votre femme est comme la mienne, ça aurait dû lui prendre toute la journée,
لو كانت زوجتكَ مثل زوجتي، عليها أن تستغل أفضل جزء من اليوم

votre femme s'est cassé le cou il y a 14 ans... et votre fille vous décrit courant partout comme un dératé.
قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً، و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Et pourtant, votre femme est morte... un fils est mort, l'autre a disparu, et vous êtes enfermé dans ce trou à rats.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

C'est cool, tu es proche des parents de ta femme.
إنَّ تلاحمكَ مع والدي زوجتكَ لهو أمرٌ رائع

T'as déraillé... quand t'as découvert que ta femme baisait un vrai marine, petit punk ?
عندما اكتشفتَ أن زوجتكَ كانت تضاجع جندياً بحرياً حقيقياً، أيّها المغفّل ؟

Ce sont des directives tapées pour vous trouver vous et votre femme au déjeuner.
هذه تَطْبعُ الإتّجاهاتَ على أين يَجِدُك و زوجتكَ في الغداءِ اليوم.

Et on doit contrôler le saignement de votre femme causé par l'accident.
لكن كلّ شئ على ما يُرام. ونحتاج أن نسيطر على مصدَر نزيف رُضوح زوجتكَ.

Vous pourriez partager un repas chaud avec votre femme et votre enfant.
كان من الممكن أن تكون الآن برفقة زوجتكَ وابنكَ، تتناولون وجبة دافئة.

Un de nos officiers nous a signalé que votre femme disait être poursuivie par un loup.
أحد أفراد الشرطة أخبرنا بأن زوجتكَ أخبرته بأن ذئبا يلاحقها.

Si j'ai bien compris, votre femme est liée par un contrat magique particulier.
إذا فهمي صحيحاً، زوجتكَ تحت تأثير سحري مقعد.

Elle a conduit jusqu'à chez vous, a tiré sur votre femme, et laissé son sweet-shirt sur place.
ومن ثم قادت السيارة إلى منزلك وقتلت زوجتكَ و قامت بترك قميصه في ساحة الجريمة

Et où sont-elles, votre femme et votre fille ?
و أين هما ؟ , زوجتكَ و إبنتكَ إلى أين ذهبتا ؟

votre femme n'a omis aucun détail.
لمْ تترك زوجتكَ أيّ تفصيل دقيق لمْ تبح به

Alors nous devons juste attraper ce Seo Mundo et il témoignera que votre femme était juste une complice.
إذًا علينا فقط إلقاء القبض على سيو موندو. و هو سيعترف بأنّ زوجتكَ كانت مجرد ناقلة..

votre femme a chargé la drogue en Guyane.
زوجتكَ قامت بتهريب المخدرات في مدينة غيانا,

Une fois traduits et authentifiés et soumis à la cour française votre femme pourra obtenir un procès officiel.
و حالما تُترجم و يوقع عليها يتم تقديمها إلى المحكمة الفرنسية. و زوجتكَ ستكون قادرة على الحصول على محاكمة رسمية.

Mais ne te mens pas. Ne mens pas à ta femme.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

Non, je suis désolé pour ta femme, mais c'est pas rien, ce qui se passe ce soir.
,أوه, لا, لا, لا, لا إنّي آسف بشأن زوجتكَ ولكن مالذي سيحدث الليلة .ليس شيئًا صغيرًا

J'étais occupé à faire en sorte que ta femme et ton fils aillent bien.
كنتُ منشغلًا في الإطمئنان أن زوجتكَ و طفلكَ بخير

ta femme t'a quitté et poursuivi en 2019 pour violence conjugale.
زوجتكَ هجرتك في 2019 بعد أن وجهت لك اتهامات بالعنف المنزلي.

Et à cause du sacrifice de ta femme, ta fille va pouvoir descendre au sol.
و بسبب تضحية زوجتكَ فسيكون بإمكان إبنتكَ أنْ تعود للأرض

C'est censé aider votre épouse.
أعتقد أنه يعنى أن نستخدم ذلك لمساعدة زوجتكَ.