"زوجكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mari
• ton mari
• votre époux
• son mari
• ex-mari
• votre homme

votre mari n'a pas travaillé un dimanche depuis des semaines.
سيدتي زوجكِ لَمْ يعمل أيام الأحد منذ أسابيع

Ça fait six semaines que je travaille avec votre mari.
الـأن وقد علمت لحساب زوجكِ طوال ست أسابيع.

Non, je ne vous lisez pas. Je lisais votre mari.
كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ، بل كنتُ أقرأ زوجكِ.

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

ton mari m'a posé tout un tas de questions à propos d'un séjour au spa que j'aurais eu aux enchères...
زوجكِ كان يسألني كل تلك الأسئلة بشأن حقائب المنتجع الصحي تلك التي حصلت عليها من المزاد

Mais votre mari va rester en garde à vue jusqu'à sa mise en accusation.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

Madame, pouvez-vous me confirmer que votre mari a monté sa première épicerie avec un prêt de son oncle, comme le dit le livre ?
أنستي هل تؤكدين ذالك بأن زوجكِ بدأ بقالته الأولى بعدما أقترض مالاً من عمه ؟ مثلما مكتوباً في الكتاب

Donc ça ne peut être utiliser pour enquêter sur vous, votre mari ou vos associés.
لا يمكن إستخدامها لتحقيق بشأنُكِ أو بشأن زوجكِ ؛ أو بشأن شريكُكِ

Je ne garderai pas votre mari trop longtemps. Du thé ?
.لن أخّذ زوجكِ لفترة طويلة، سيدتيِ أتريدين بعض الشاى؟

Comment pensez-vous que votre mari a eu une chambre, un pension, un emploi ?
انت تعتقدين بأن زوجكِ كان يحصل على مسكن ومأكل ووظيفه ؟

Si votre mari continue d'enquêter sur nous, nous ne pourrons pas aider la famille du chauffeur.
لو استمرّ زوجكِ بالتحقيق معنا، فلا يُمكننا أنّ نقدم دعمنا لعائلة السائق بايك.

Si j'étais votre mari, vous m'accorderiez de telles faveurs et plus.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Après que nous avions perdu l'argent pour nos dots que votre mari avait promis,
بعد ان فقدنا اموالنا لأجل مهورنا , التي وعد بها زوجكِ

Sauriez-vous nous dire où était votre mari à deux dates spécifiques ces deux dernières années ?
هل أنتِ قادرة على إثبات تحركات زوجكِ ؟ في تاريخين محددين قبل عامين

Je sais que votre mari n'est pas là et qu'il se passe plein de choses ici sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Il semblerait que votre stérilet se soit délogé de l'utérus, se soit accroché au piercing de votre mari et logé dans la paroi vaginale.
حسناً , يبدو أن اللولب الرحمي خاصتكِ , تم ازاحته من الرحم علق بحلق زوجكِ و التصق بالجدار الرحمي

Eh bien, arrêtez de me voir comme la femme qui a couché avec votre mari.
توقفي عن النظر إليّ على أنني المرأة التي كانت تنام مع زوجكِ

Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

Soit tu parles à ton mari, soit tu pleures jusqu'à t'apaiser, et je sais ce que tu en penses.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ وأنا أعرف كم تحبين ذلك

Dès que je suis arrivé, des hommes de ton mari ont voulu me tuer.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني

ton mari t'a dit où on était.
وضعتُ بالإعتبار أن زوجكِ اخبرك بأننا هنا.

votre époux est mort dans cette maison n'est-ce pas ?
زوجكِ الأخير مات في هذا المنزل أليس كذلك؟

J'imagine à peine de devoir abandonner son mari et être forcée de travailler dans son ancienne taverne.
أستطيع أن أتصور كيف كان الأمر صعبًا للتخلي عن زوجكِ و تُجبرين للخدمة كساقية في الحانة التي كان يملكها

Et c'est le visage de ton ex-mari décédé qui apparaît, ayant l'air très en vie.
ظهر وجهه لكن زوجكِ السابق الميت يبدو أنه لا يزال حيًا.

Je sais juste que votre homme s'occupe de ça.
عليكِ فقط ان تعلمي أن زوجكِ يعرف كيف يعالج الأمور