"سأبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je reste
• Je vais rester
• Je resterai
• Je serai
• je resterais
• serais

Je reste pour le dîner, ils se sont sentis obligés.
سأبقى للعشاء, وهذا مالم يجب عليهم فعله حقاً

Mais Je reste sur cette piste, et je verrais bien où ça me mène.
أجل، بالطبع، لكن سأبقى في مساري، وسأرى أين سينتهي هذا الشيء.

Si t'as besoin, gueule un coup. Je reste à dispo.
إن احتجتني، صِح عليّ، سأبقى في مدى صياحك.

Non, Je vais rester pour commencer à ranger quelque chose.
لا، أنا سأبقى العودة والبدء في تنظيف الأشياء.

En réalité, je pense que Je vais rester ici ce soir.
في الحقيقة , أنا أظن أنّني سأبقى هُنا الليلة

Qu'est-ce qui vous fait penser que Je resterai si longtemps ?
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟

Si Arcado veut une revanche, Je serai là, là où ils pourront me trouver.
إذا أراد اركادو الإنتقام سأبقى بمكان مكشوف حيث يمكن أن يجدوني

Si tu me promets de ne rien faire qui te tuerait, alors Je reste.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

Donc, maintenant tu t'inquiètes pour que Je reste avec toi, et le mois dernier tu t'inquiétais parce que je te retenais.
إذا، الآن أنت قلقة إذا كنت سأبقى معك و الشهر الماضي كنت قلقة بأنني أخرك عن عمل

J'en ai marre ! Je reste ici, les amis !
حسنا لقد تحملت الكثير سأبقى هنا مع الناس

Vous voulez que Je reste, de toute évidence Je vais rester mais, vous devrez ensuite lui expliquer tout ça.
انت تريد منى البقاء، من الواضح انى سأبقى لكن، اعنى، انت ستكون من يشرح للمسئول

La prochaine fois que tu manques te faire gauler, Je reste dans le camion.
في المرة المقبلة عندما يكونوا على وشك القبض عليك سأبقى في السيارة فقط حسنا ؟

Non, Je reste. Je dois attendre Michele. Je ne partirai pas sans elle.
كلا سأبقى يجب أن أنتظر ميشيل لن أغادر بدونها

Pour inonder le compartiment avec la bonne quantité d'eau, vous devez fermer la trappe. C'est un boulot pour deux personnes. Je reste.
من أجل غمر هذه المقصورة بالحجم الدقيق من المياه، عليك إغلاق الكوة أيضاً، ذلك عمل لشخصين، سأبقى.

Je pense que Je vais rester et vous soutenir à distance.
أعتقد أنى سأبقى هنا و أدعمكم من على مسافه

Je vais rester ici, au cas où je pourrais t'aider.
انا سأبقى هنا وأرى ان كنت استطيع المساعدة

Je vais rester un moment, j'ai quelque chose à faire.
اظن انني سأبقى قليلا هناك أمر ارغب بفعله

Je vais rester encore et tenter de faire quelques ventes supplémentaires.
انا سأبقى لوقت متأخر أحاول أن اكسب بعض المبيعات

Je gênerai pas, Je resterai juste dans la chambre d'amis.
لن أسبب إزعاج، سأبقى في غرفة الضيوف، أقسم

Je resterai ici et je tâcherai de réparer le circuit temporel.
سأبقى و أحاول أن أصلح العطل فى دائرة الزمن

Je serai constammentde l'autre côté de la piece, afin de ne rien entendrede vos propos.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Je suppose que je serais toujours le gros qui mange des fromage de gros.
أعتقد أني سأبقى دائما الفتى السمين الذي يأكل جبنة الفتى السمين