"سأضطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vais devoir
• je devrai
• Je dois
• je devrais
• je te
• aurais
• faudra
• je vous
• faudrait
• va falloir
• serais contraint

Si elle n'arrive pas bientôt, je vais devoir faire cavalier seul.
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل الرقص وحيداً،

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions, mais sinon, je suis désolé, je vais devoir vous demander de partir.
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما

Mais cette année, je suis le Référent, donc si je vois des activités interdites sur le camp, je devrai vous signaler.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

Je dois pelleter du fumier pendant les 10 prochaines heures.
سأضطر إلى جرف السماد طوال الـ10 ساعات المقبله

je devrais m'occuper de trois gamins qui réclament leur mère.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم

Je sais qu'on a beaucoup de temps à rattraper mais je vais devoir être impolie et en venir au fait.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Maintenant je vais devoir les mettre dans notre garage, et, on va sûrement devoir faire notre propre vide grenier.
الان سأضطر الى وضعهم في المرآب ونحن في النهاية سيكون عندنا ساحة البيع الخاصة بنا

je vais devoir me frictionner le coccyx avec de l'huile.
عند عودتي للمنزل، سأضطر لدهن الزيت على عصعصي

Si je suis toujours à 5cm, je vais devoir vous tuer.
اذا كنت ماازال عند الخمسة سينتيميتر ربما سأضطر لقتلك

Si elle ne se calme pas, je vais devoir la transférer dans un hôpital privé.
وقامت بكسر بعض الأشياء إذا لم تهدأ، سأضطر لنقلها إلى مستشفى خاص

Je pense que je vais devoir le poursuivre moi-même. Ça pourrait prendre un certain temps.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

J'imagine que je devrai me contenter de baiser une naine.
أعتقد أني سأضطر لإقامة علاقة مع شخص صغير

je devrai dire non, et il y aura beaucoup d'hésitations et je ne saurai pas quand raccrocher alors pourquoi répondre ?
و حينها سأضطر أن أرفض طلبه و سيكون هناك الكثير من الأخذ و الرد و لن أرغب في معرفة متى عَلَي أن أستخدم الهاتف

Papa, est-ce qu'un jour je devrai me jeter du haut d'une falaise ?
، أبي هل سأضطر يوماً إلى القفز من أعلى منحدر؟

Je dois parler à toutes les personnes que j'ai kidnappées et vérifier si ils vont vu quelque chose qui pourrait me rendre Natalie.
سأضطر إلى التحدث مع أولائك الذين إختطفتهم وأسألهم عن ما إذا كانوا قد رأوا أي شيء

Quand Je dois prendre le remède et perdre ma mémoire.
عندما سأضطر لتناول العلاج، و فقدان ذاكرتي

je devrais appeler mes contacts et leur lécher les bottes.
سأضطر للاتصال بكل مسؤول أعرفه وطلب إذنه أيضاً

Si on perd ce match, je devrais donner au maire de Capital City un cageot d'Abricots de Springfield.
إذا خسرنا تلك المباراة سأضطر أن أعطى عمدة العاصمة قفص من مشمش سبرينغفيلد

Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, sinon je te mets dehors.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

Je n'aurais jamais pensé l'utiliser. Oh, mais j'y ai souvent pensé.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Si je fais une exception, il faudra en faire mille.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Monsieur, si vous l'allumez, je vous dénoncerai à la F.A.A.
سيدي , إذا اشعلتها سأضطر الي إبلاغ السلطات

MK, si je devais recenser toutes les meufs qui m'allument, il me faudrait un comptable.
حسنٌ, إن كان عليّ تقصي كل ،فتاة سمراء تحاول مضاجعتي .سأضطر لتعيين مسؤول حسابات

Je ne m'attendais pas à trouver ça. Il va falloir que je m'y fasse.
أنا ببساطه كنت أتوقع شخصا آخر أنا فقط سأضطر للتعود عليه

À la fin du mois de mai, j'ai convoqué à une réunion d'urgence les dirigeants des partis politiques de Mostar, et les ai avertis que s'ils ne sortaient pas de cette impasse, je serais contraint de présenter un rapport extrêmement négatif au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
83 - استدعيتُ قادة الأحزاب السياسية في موستار إلى اجتماع طارئ في نهاية أيار/مايو، حذرتهم خلاله من أنهم إذا لم يحلوا المأزق الحالي، فإنني سأضطر إلى تقديم تقرير سلبي للغاية إلى المجلس التوجيهي التابع لمجلس تنفيذ السلام.