"سألني إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a demandé si
• Il m'a demandé
• de me demander si

Il m'a demandé si je voulais retourné chez lui et fis redescendre la pression.
سألني إذا أردات أن أذهب إلى منزله أتخلص من بعض ضغط.

Il m'a demandé si je pouvais m'en charger.
وهو قد سألني إذا كان باستطاعتي أخذها و أردت أن

Puis il a appelé son ami, le ministre de l'Intérieur, qui m'a demandé si vous avez délivré le visa.
وثم أتصل بصديقه في وزارة الداخلية الذي سألني إذا كانت لديكِ مشكلة بالتأشيرة.

Uh, vous savez, il y a un an, quelqu'un m'a demandé si je pensais que je pourrais être un jour dans un trio qui chante,
اتعلمون قبل سنة شخصا ما سألني إذا كنت أعتقد بأنني سأكون جزء من ثلاثي

C'est toi qui as braqué tous les flics contre moi ! On n'arrête pas de me demander si je te connais.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

Il m'a demandé si je pourrais en garder une boîte dans le coffre.
سألني إذا أمكن أن يخزن صندوق منهم في الخزنة

L'un d'entre eux, qui devait être le roi, était assis tout seul dans un fauteuil au bout du couloir. Il m'a demandé si j'avais un talent.
عملاق منهم، الذي أعتبرته الملك، سألني إذا كان لدي أي مهارة.

Donc le roi m'a demandé si je voulais relever un autre type de défi.
لذلك الملك، سألني إذا ما أردت تجربة يدي في مسابقة من نوع آخر.

A l'hôpital de terrain, le chapelain m'a demandé si il y avait quelqu'un à qui je voulais envoyer mes effets personnels, devrait, tu sais, le pire est arrivé.
بالمستشفى الميداني، القس سألني إذا ما كان هناك أي شخص أريد إرسال متعلقاتي إليه كما تعلمين.

Un gars m'a demandé si je voulais acheter une voiture de flic.
هناك فتى في الحمام سألني إذا أردت شراء سيارة شرطة

Il m'a demandé si tu avais besoin de câbles de batterie ou si tu t'intéressais au golf.
بالأمس, سألني إذا كنتِ بحاجة إلى أسلاك كهربية أو أنكِ سبَق و أظهرتِ أي إهتمام بالجولف

Le vendeur d'électronique du magasin m'a demandé si j'avais besoin d'aide. Oh.
عامل متجر الألكترونيّات سألني إذا كنت أحتاج المساعدة

Il m'a demandé si j'étais ton grand-père, j'ai dit que j'étais autant un grand-père pour toi que pour lui.
سألني إذا كنتُ جدّك وقلتُ له إني جدّك مثلما أنا جدّه

Avant que vous veniez, il m'a demandé si c'était moi.
أمامك رجال أصبحوا هنا سألني إذا أنا عملت هو.

Des jeunes filles sont venues avec des invités, et une d'elles m'a demandé si je voulais échanger un baiser contre une faveur.
حفنة من السيدات الشابات جاء في مع الضيف، واحد منهم سألني إذا كنت أن التجارة قبلة لصالح

Il m'a demandé si je voulais rejoindre la troupe.
سألني إذا ما كنت أرغب في الانضمام للعرض الجوال

Personne ne m'a demandé si j'avais pris l'argent du lait.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Il m'a demandé si je la connaissais.
انه فقط سألني إذا كنت أعرف لها.