"سألني إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il m'a demandé si
• m'a demandé si c'

Juste avant votre arrivée, Il m'a demandé si j'aimais m'éclater.
قبل جلوسك مباشرةً، سألني إن كنتُ أحبّ الاحتفال

Il m'a demandé si je savais où tu étais cette nuit.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Il m'a demandé si c'était là qu'il se rendait.
سألني إن كان هذا هو المكان الذي سيذهبُ إليه

Il m'a demandé si j'étais un pompier comme papa.
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un de confiance.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Il m'a demandé si j'étais un écureuil, collectionnant les amants comme des noisettes pour de froids hivers.
لقد سألني إن كنت سنجاباً وأجمعهم كالجوز لأجل الشتاء

Il m'a demandé si je croyais aux coups de foudre.
سألني إن كنت مؤمنةً بالحب من أول نظرة

Et il s'est levé et s'est approché de moi et Il m'a demandé si j'étais étudiante.
و ثم نهض و توجه نحوي و سألني إن كنت طالبة

Il m'a demandé si je voyais quelqu'un, et j'ai dit que j'avais des sentiments pour une femme, mais qu'il ne s'était rien passé.
سألني إن كنت مهتماً بشخص آخر فقلت أنه لدي مشاعر تجاه شخص آخر

Et quand le flic a regardé ma date de naissance, Il m'a demandé si je connaissais sa mère... ce qui était le cas.
بالإضافة إلى أن الشرطي عندما نظر إلى تاريخ ميلادي سألني إن كنتُ أعرف والدته و كنت أعرفها ...

Puis Il m'a demandé si j'allais revenir.
وبعدها سألني إن كنتُ سأعود للمنزل.

Il m'a demandé si je voulais faire "partie de l'équipe". - Tu devrais peut-être partir en voyage et passer du temps seule avec Dick.
سألني إن وددت أن أكون جزءًا من الفريق، كلّا، لا أريد!

C'était assez bizarre, à vrai dire. Il m'a demandé si je m'appellais Alex Messina, et il l'a dit comme ça.
في الحقيقة , بدأ غريباً بعض الشيء لقد سألني إن كان إسمي هو " أليكس ميسينا "

Il m'a demandé si j'avais un pistolet. J'ai dit : "Non, bien sûr que non."
وعندها سألني إن كنت أملك مسدساً فقلت له "لا، بالطبع لا"

- Il m'a demandé si tout allait bien.
سألني إن كنت بخير وأجبته بالإيجاب

Donc Il m'a demandé si ça me dérangeait de passer tous ces tests.
لذا سألني إن كنتُ قادر على الفوز بها

Et puis, Il m'a demandé si je ne croyais pas en Dieu.
حينها سألني إن كنتُ أملك أي إيمان بالرب

Et puis Il m'a demandé si j'aimerais me faire de l'agent facile.
ثم سألني إن كنت مهتمه بجمع النقود بسرعه

Il m'a demandé si ça avait continué, donc je lui ai répondu que non.
سألني إن كان هذا حدث لاحقاً فقلت: " كلا, لقد كانت مجرد.. علاقة عابرة"

Il m'a demandé si c'était vrai.
سألني إن كانت الإدعاءات صحيحة