"سأنتظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'attendrai
• Je vais attendre
• J'attends
• Je t'attends
• je patiente
• J'attendrais
• Je serai
• Je reste

J'attendrai dans la voiture, et ensuite on pourra aller dîner.
سأنتظر في السيّارة، ثم يمكننا الذهاب لتناول العشاء.

Si vous promettez de divorcer et de m'épouser, J'attendrai, avec joie.
, إذا تعدين بالطلاق وتتزوجينني أنا سأنتظر , بسرور

Non, Je vais attendre cinq secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.
لا سأنتظر 5 ثواني آخرين حتى لا أبدو متعجلاً على الرحيل

Je vais attendre, et gâcher 24 heures individuelles étalées sur l'année.
سأنتظر وأفسد 24 ساعة منفردة ومتناثرة على مدار العام

J'attends jusqu'à ce qu'ils aient l'âge légal. Puis... bam !
سأنتظر حتى يبلغون السن القانوني وبعدها أفعل ذلك

Je ne dirai pas un mot, mais J'attends un rapport complet.
لن أنبس بكلمة ولكن سأنتظر منك تقريراً كاملاً عنه

Va faire tes bagages. Je t'attends.
عزيزتي، إذهبي لتحزمي حقائبِك وأنا سأنتظر

Si j'ai vraiment quelque chose à dire, J'attendrai après le sexe.
وإذا احتجت أن أقول شيء سأنتظر في الوقت المحدد

J'attendrai votre appel dans les 48 heures, me disant où et quand je peux obtenir mon médicament.
سأنتظر مكاملة منك خلال 47 ساعة لتخبرني أين ومتى سأحصل على الدواء

- Non, il veut me voir seule. Je t'appelle. J'attendrai dans un coin, en cas de besoin.
سأتصل بك سأنتظر عند الزاويه في حال إحتجتني

J'ai fait la promesse à ma grand-mère quand j'étais jeune que J'attendrai le mariage. Ce que je fais.
قطعت وعداً لجدتي عندما كنت صغيرة أنني سأنتظر حتى زواجي، وهذا ما فعلته

J'attendrai avec elle dans la Rue Saint-Jacques dans une heure.
سأنتظر معها في شارع "سان-جاك" خلال ساعة واحدة.

Je vais attendre ici le temps qu'il faut jusqu'à que tu puisses te libérer de ça, okay ?
سأنتظر هنا المدة التي سيتطلبها الأمر لتتحرري من هذا

Je vais attendre à l'année prochaine pour engager un nouveau manager.
. سأنتظر إلى الموسم المقبل لأعين مدربًا جديدًا

Je vais attendre auprès de ce téléphone, vous me rappelez dans deux minutes avec une réponse différente.
سأنتظر بجوار ذلك الهاتف ، سوف تُعيد الإتصال بي خلال دقيقتين من الآن وسأسمع منك إجابة مُختلفة

Je vais attendre dehors. Vous vous souvenez d'avoir demandé que je vienne ici ?
لذا سأنتظر بالخارج هل تتذكر أنك طلبتني لأعالجك؟

J'attends que l'avocat mette l'argent dans le coffre, je l'emmène dans un coin tranquille, je le jette hors de la voiture, et nous partons.
سأنتظر حتى يضع المحامي الأموال في صندوق السيارة فأذهب بهم إلى منطقة مفتوحة و أقذفهم خارج السيارة، ثم نرحل.

J'attends votre appel sous 48h, me disant quand et où j'aurais mes médicaments.
سأنتظر مكاملة منك خلال 47 ساعة لتخبرني أين ومتى سأحصل على الدواء

J'attends un peu ici.
حسنا، سأنتظر هنا يضع دقائق ثمّ سـألتقي بكِ هناك.

Je t'attends où j'ai dansé avec ta mère, la première fois. Maintenant.
سأنتظر حيث رقصت مع أمك رقصتنا الأولى، اذهبي حالًا.

Bien sûr. je patiente. Je suis toujours là.
بالتأكيد، سأنتظر نعم، انا لا ازال على الخط

J'attendrais jusqu'à ce que je sois prête à parler.
أنا سأنتظر حتى إلى أن أكون مستعدة للحديث

Je serai dans la propriété. Je veux un rapport complet. Dites-moi quand le corps est évacué.
سأنتظر في المنزل وأنتظر منك تقريراً كاملاً أعلمني عندما تخرجون الجثة من هنا

J'ai pas d'avenir ! Je reste dans ma chambre.
ليس لدي مستقبل, سأنتظر في غرفتي فحسب حتى أموت