"سئمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'en ai marre
• J'en ai assez
• fatigué
• suffit
• en peux plus
• fini
• rend malade
• Je suis fatiguée

J'en ai marre de faire les poubelles et de taxer des tickets de douche aux routiers.
سئمت من تناول البقايا من صناديق القمامة وطلب تذاكر الاستحامم من سائقي الشاحنات

J'en ai marre d'avoir le moral à zéro tous les jours.
إسمعي، سئمت جداً من إحساسي الدائم بالحقارة كل يوم.

J'en ai marre de travailler depuis tout ce temps seulement pour la gloire de votre mère.
لقد سئمت العمل يومًا تلو آخر، ليل نهار لتنتفع أمك فقط من العمل

Je veux dire que J'en ai assez de regarder cette clôture.
النقطة هي أنى سئمت من النظر الى هذا الجدار

J'en ai assez de ces vieux parasites pleins de rides.
سئمت المكان هنا مع أكياس التجاعيد الانتهازيين هؤلاء

fatigué de te regarder, rester là, assis, et ne rien faire.
لقد سئمت من مشاهدتك وأنت جالس ولا تفعل شيء

Je vous l'ai dit, J'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

C'est fantastique. J'en ai marre que vous taxiez mes cigarettes.
ذلك رائع ، سئمت منكم وأنتم تأخذوا سجائري

J'en ai marre de vous expliquer cette opération sans arrêt.
سئمت من تكرار نفس الإجراء لكم مراراً وتكراراً

J'en ai marre de toi, et de ton blog culinaire.
لقد سئمت منك ومن مدونتك ، الخاصة بالأطعمة

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

Maman, J'en ai assez de sortir caché, comme un criminel.
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي كالمجرم

Je prends mon après-midi, car J'en ai assez que mon père gâche ma vie.
سوف أخذ إجازة لبقية اليوم لأنني سئمت من إفساد أبي لحياتي

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

Monsieur, c'est un jeu d'attente. Ecoutez, je suis fatigué d'attendre!
ــ سيدي، انها لعبة انتظار ــ سئمت الأنتظار

Non, mais je suis malade et fatigué de chasser ce monstre toute la journée.
.. كلاّ، ولكنني سئمت من مطاردة ذلك المسخ طوال اليوم ..

Je suis malade et fatigué de faire toute cette merde gratuitement.
لقد سئمت تماماً من القيام بهذه التفاهات دون مقابل.

Parce que ça me suffit amplement de passer une journée au bureau.
لأنني سئمت من التحدث عن المكتب أثناء وجودي في المكتب

Je n'en peux plus d'aller à mon casier et de voir qu'on m'a tout volé.
لقد سئمت من القدوم لخزانتي ورؤية كل شيء كنت أملكه قد اختفى

C'est fini, le shérif, la ville, vous pouvez continuer à jouer.
انا سئمت منه, الشريف, المدينة, يمكنكم جميعاً اكمال لعبتكم

Vous voir ainsi me rend malade. J'y pense sans arrêt.
سئمت من رؤيتك بهذه الشاكلة، ولا يسعني التوقف عن التفكير

Et Je suis fatiguée d'attendre que quelqu'un trouve.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر