"سادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• messieurs
• Maîtres
• noir
• Seigneurs
• gentlemen
• Maître

Bien, messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

C'est un moment excitant, messieurs, et ce n'est que le commencement.
ستكون فترة شيقة يا سادة وما هذه إلا البداية.

C'est très intéressant. Je suis touché par votre esprit civique, messieurs.
هذا مثير جداً، لقد تأثرت بروحكم الجماعية، يا سادة

Vous ne le ferez qu'après avoir été vendus... et alors pour des dames et des messieurs de qualité... qui savent apprécier une mort glorieuse.
هذا سيكون فقط بعد بيعكم لسيدات و سادة ذوي منزلة رفيعة هؤلاء هم من يقدرون و يعجبون بالقتل الجيد

Combien de temps pensez-vous garder le pouvoir sans le soutien des Maîtres du Temps ?
إلى متى تظن أنك ستستحوذ على القوّة بدون مساندة سادة الزمان ؟

Et pour vous, ce sera un café noir avec un verre d'eau.
وأنت تود القهوة، سادة مع كأس من الماء، صحيح؟

Ceci, messieurs, est le derviche le plus tourneur de tous.
هذا, يا سادة, أكبر درويش منهم على الآطلاق.

Bien, messieurs, je suis prêteur sur gages à Saxe-Coburg Square, près de la City.
احكى لنا كل شئ عن نفسك. حسنا يا سادة ,انا عندى

Je comprends vos préoccupations, messieurs, mais vous devez être patients.
أتفهم مخاوفكم يا سادة لكن يجب أن تكونوا صبورين

- S'il vous plaît, messieurs, plutôt par les chevilles.
أرجوكم، يا سادة هل من الممكن أن تستخدموا الكاحلين بدلًا عن هذا؟

Un demi-rond, chérie. Un demi, messieurs.
نصف ذهبيتين يا عزيزتي، نصف ذهبيتين يا سادة.

Poker à 5 cartes, messieurs. Quelqu'un n'a pas raqué.
حسناً، تعادل بخمس ورقات يا سادة لم يزيد أحدكم الرهان بعد

Bonjour, messieurs. Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
عمتم مساءً يا سادة ، اريد رؤية بعض الهويات رجاءً

Je suis ici parce que, messieurs, j'ai à l'arrière de ce camion quelque chose qui fera que ta McLaren et ta Porsche ressembleront à des vestiges du passé.
أنا هنا يا سادة لأنّه لديَّ شئٌ في مقطورة تلك الشاحنة سيجعلُ سيارتيكما تبدوان ككُتل معدنية مِن الماضي

messieurs, cette variole est peut-être bientôt finie, mais j'ai encore du travail.
يا سادة , هذا الجدري ربما اقترب من النهاية ولكن مازال امامي الكثير من العمل للقيام به

messieurs, on peut discuter...
لا،بحقكميا سادة.. دعونا فقط نجلس ونتناقش بعضنا الآخر.

Au lieu de mourir de faim, ils deviennent des messieurs et des dames.
بدل أن يموتو جوعا يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين

Allons, tout ira bien, ma belle. Allons-y, messieurs.
حسناً ستكونين بخير يا عزيزتي حسناً يا سادة هيّا بنا

Cette année messieurs nous allons utiliser la Purge pour faire un nettoyage de printemps.
سوف نستخدم "تطهير" هذا العام لعمل تنظيف ربيعي صغير، يا سادة.

Ils n'étaient plus désormais les Maîtres de la nature mais les membres d'une seule et même communauté naturelle.
ولم يعد الناس يعتبرون أنفسهم سادة الطبيعة، بل بالأحرى أفراداً في مجتمع الطبيعة.

Je prendrai le mien noir, merci. Vous êtes qui ?
.سأحظى بقهوة سادة شكراً لكِ من أنتم أيها البشر ؟

Vous avez peur, Les Seigneurs du Nord la liront.
أنتِ خائفة من قراءة سادة الشّمال للرسالة.

Maintenant, gentlemen, j'en connais un rayon à propos de la renaissance.
الأن يا سادة, أعرف شيئاً عن الولادة من جديد.

Certains analystes préviennent que les pirates somaliens sont en passe de se rendre Maître de l'océan Indien.
ويحذر بعض المحللين من أن القراصنة الصوماليين بصدد التحول إلى " سادة " المحيط الهندي.