"سارق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voleur
• braqueur
• vol
• voleurs
• volé
• cambrioleur
• voleuse

L'homme a appris que son fils adoptif était un voleur.
الرجل يسمع بأن الفتى الذي يعتبره ابنه سارق

Nous devons leur rendre leur trésor, avant que se propagent des histoires accusant le Sourcier d'être un voleur et I'Inquisitrice d'être complice.
يجب ان نعيد لهم كنزهم قبل ان تنتشر الاقاويل حول كون الباحث سارق .والمؤمنة تقوم بمساعدته في ذلك

Tu as raison, c'est lui. Arrêtez ! voleur de Schtroumpfs !
أنت مُحِق, إنه هو, توقف, توقف يا سارق السنافر

Comment vous en savez autant sur la moto du braqueur ?
كيف يمكنك أن تعرف الكثير عن دراجة سارق البنك؟

C'est une plainte pour crime de grand vol, t'accusant du vol de ma voiture.
إنها شكوى جنائية بتهمة سرقة سيارات كبرى, تتهمك بأنك سارق سيارتي

"Griffes et yeux tranchants, voleurs de vie, malheur aux innocents."
حملان بمخالب، عيون كالسككاكين، لعنة اللوم، سارق الحياة

Si tu parles de ce voleur de bétail, maintenant que tu en parles, il se peut que je sache quelque chose.
إذ كنت تشير الى ذلك المخنوق سارق الماشية الأن هذا ما تشير إليه ربما أعلم شيئاً حول ذلك

Je suis désolé. Un voleur se libère. C'est ça contre ta vie.
عذرًا، سارق واحد يتحرر أهذا مقابل لحياتك؟

Il y a une grande différence entre un voleur et un meurtrier, pour eux.
ثمة فرق كبير بين سارق و قاتل إن كانوا يعلمون

Je ne sais pas, je suppose que si tu emmènes un voleur, c'est que tu as besoin d'aide pour voler un truc ?
لست أعرف لكن أعتقد اذا بحوزتك سارق بنوك ربما أنك بحاجة مساعدة لسرقة شيء

Carlos. Attends ! Cet enfoiré de voleur psychopathe a bousillé nos vies.
هذه عداله كارلوس ماذا؟ ابن السافلة ذلك سارق الأموال وقاتل الأطفال، واللقيط انت وجدته

voleur de pacotille, dealer de marijuana. Il a fait de la prison pour les deux.
سارق تافه، مروج حشيش، و قضى وقتاً في السجن بسبب الجنايتين

Quel type de voleur prendrait le temps de barbouiller ces toiles majeures ?
أي سارق فنون هذا سيهدر الوقت في تشويه تحفتين فنيتين كهاتين؟

Alors, pas d'identification pour notre voleur de bitcoin ?
أذن . لم يحالفنا الحظ في التعرف على سارق البتكوين .. هاه ؟

Ce qui pourrait vouloir dire que notre voleur de bitcoin a un complice.
و الذي ربما يعني بأن سارق البتكوين الخاص بنا لديه شخص متواطئ معه

Ça a dû arriver quand le voleur a déchargé 700 kg de zèbres sans rampe d'accès.
ربما حدثت عندما حاول سارق حمارتي الوحش إفراغ 1،500 رطلاً تزن حمار وحش بدون أية منحدر

Pas de voleur drogué. Pas de lutte.
لا مدمن مخدرات سارق , لا عراك على السلاح

Pourquoi traquer un braqueur de banque jusqu'ici de Washington ?
لمَ تطارد سارق بنوك وأنت قادم من العاصمة؟

Tu dis qu'il est seul, que c'est un braqueur. Exact ?
وتقول أنه وحيد وأنه سارق محترف، هل هذا صحيح،

Après la guerre de Bosnie, il a utilisé ces compétences pour devenir un expert en vol de bijoux.
بعد حرب البوسنة، أعاد تجديد اهداف مهاراته ليصبح سارق مجوهرات راقية

- Des voleurs de chevaux. Y a pas de voleurs de chevaux qui risquent la pendaison et qui partent en pleine journée.
سارقي الخيول ليس هناك سارق خيول يخاطر، بتعرضه للشنق أن يأتى إلى هنا فى وضح النهار.

Un meurtrier, un scélérat qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari, une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم

Voyons, un cambrioleur n'irait pas dans la salle de bains.
لا أعتقد أن المسألة مسألة سرقة. ما الذي سيفعله سارق في الحمام؟

Est-ce que ça veut dire que la triste voleuse de banque n'aura pas son Noel secret cette année ? OK, vous deux.
أيعني ذلك ان سارق بنك تعس لن يحصل علي سانتا السرى هذا العام ؟