"سالما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sain et sauf
• indemne
• vivant
• à l'abri
• en sécurité
• seul morceau
• Salma
• s'en
• ramené
• sains et saufs
• toute sécurité

À l'heure qu'il est, nous devons nous attacher avant tout au bien-être et à la libération, sain et sauf, du caporal Gilad Shalit.
ينبغي أن تكون سلامة العريف أول غيلاد شاليت، وإطلاق سراحه سالما شغلنا الشاغل الآن.

Le quatrième, qui avait réussi à s'échapper, a été retrouvé plus tard sain et sauf par la Mission.
واستطاع المختطف الرابع الهرب وعثر عليه سالما بعد ذلك في مقر البعثة.

À l'issue de négociations prolongées avec les ravisseurs, il a été relâché indemne quelques jours plus tard.
وعلى اثر مفاوضات مكثفة مع الخاطفين أطلق سراحه سالما بعد بضعة أيام.

On dit que tout atterrissage dont on sort vivant est réussi.
حسنا , إنهم يقولون أي هبوط تخرج منه سالما فهو هبوط جيد

Tu sera à l'abri de la guerre dans une tente du quartier général.
ستخرج سالما من الحرب في خيمة المقر الرئيسي علي بعد ميل من الخطوط الأمامية

Okay, si nous sommes tous pris dans un feu et portons des talons, je serai le seul à sortir en sécurité.
حسنا لو اننا كنا جميعا وسط حريق وكنا نلبس احذية كعب سوف اكون الوحيد الذي يخرج سالما

J'espère te revoir ici en un seul morceau.
أتطلع إلى رؤيتك هنا مرة أخرى سالما معافى

Malgré l'indifférence de certaines prétendues organisations de défense des droits de l'homme, Moustapha Salma reste inébranlable dans sa lutte.
وبرغم عدم مبالاة منظمات معينة لحقوق الإنسان، فإن مصطفى سالما سيظل صامداً في كفاحه.

Il a été relâché sain et sauf six heures plus tard, après l'intervention du Service national de renseignement et de sécurité.
وتم الإفراج عن المهندس المختطف سالما بعد ست ساعات عقب تدخل من جهاز الأمن والمخابرات الوطني.

Nous espérons que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour que Gilad Shalit puisse rentrer chez lui sain et sauf.
إننا نتوقع من المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده لإعادة جلعاد شاليط إلى بيته سالما.

Ton papa va bientôt rentrer à la maison, sain et sauf, d'accord ?
والدك سيكون في المنزل سالما غانما ،حسنا؟

Nous relâcherons l'enfant sain et sauf, après que vous nous ayez amenés au séraphin.
سنعيد الفتى سالما معافى بعد أن تأخذنا إلى مكان السيرافيم

Toutes ces bougies se consument pour toi et ton retour sain et sauf.
كل تلك الشموع التي تحترق هي من أجلك ومن أجل عودتك سالما

Et si j'arrive À rentrer À la maison sain et sauf, je te promets de couper un mouton pour te remercier.
أقسم ، سأذبح أضحية إذا أعدتني لمنزلي أيضا سالما معافا

Deux tireurs ont pris pour cible la voiture d'un colon de Morag près du croisement de Morag; le colon s'est échappé indemne.
وأطلق مسلحان النار على سيارة أحد المستوطنين من موراغ قرب مفرق موراغ. وتمكن المستوطن من الفرار سالما.

Personne ne sort indemne du collège.
استمعي، لا أحد منا خرج من المدرسة الثانوية سالما

Il faut juste des informations entraînant son retour vivant.
كل ما نحتاجه هو معلومات تؤدي إلى عودته سالما.

Tout ce à quoi on pense, c'est comment rentrer vivant chez soi.
وكل ما تفكر فيه هو كيف ترجع لمنزلك سالما

Evacuez notre témoin, Peter Lim. Mettez-le à l'abri.
حددوا موقع الشاهد بيتر ليم وقوموا بإجلائه سالما

Le monde deviendra ainsi un lieu ou nous pourrons tous vivre en sécurité.
وسيجعل ذلك من العالم مكانا سالما وأكثر أمانا لنعيش فيه جميعا.

Essaie de t'en sortir en un seul morceau.
سأرى إن كنت ستخرج من ذلك سالما

Salma Khan
سالما خان

Ce que suggèrent les principaux négociateurs est un changement si radical que seules les économies les plus résistantes s'en sortiront indemnes.
إن ما اقترحه المفاوضون الرئيسيون هو تغيير تشنجي عنيــف لــن يخــرج منه سالما إلا أكثر الاقتصادات مرونة.

La seule raison si j'ai encore mon travail c'est que l'on t'a ramené.
السبب الوحيد لأبقائي في هذا العمل هو عودتك سالما

Je suis seulement heureuse de vous voir vous et le dauphin sains et saufs.
أنا سعيد فقط أن أراك و ودوفين سالما معافى.

S'il avait pris la peine de vérifier auprès de ses supérieurs, il aurait appris que ce groupe de touristes était rentré en toute sécurité.
ولو تأكد من سلطاته عن صحة هذه المعلومات، لعلم أن الفوج السياحي قد عاد إلى بلده سالما.