"سبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nagé
• nager
• nage
• soit loué

Est-ce le, euh, le type qui a nagé trop près de la torture ?
هل هذا هو الرجل الذي سبح على مقربة من السلحفاة؟

Vous me dites que le petit a nagé à travers ça ?
أأنت تعني أن الصبي قد سبح عبر هذه المياه؟

J'ai jamais nagé dans un lac de toute ma vie.
أنا لم سبح في بحيرة في حياتي كلها.

"et a sauté à la mer sans chaussures pour pouvoir nager."
ومشى حافي القدمين حتى لا ينكشف ثم سبح الى الشـاطيء

Ils ont retrouvé un homme en train de nager à Long Island Sound tout habillé, et en hypothermie.
وجدنا رجل سبح حول الجزيره بملابسه ولديه انخفاض فى درجه حرارته,

Bien, et pendant que nous sommes ici, si une baleine nage par ici, nous pouvons jeter un harpon.
،حسنٌ، وبينما نحن هناك، إن سبح حوت باتجاهنا يمكننا أن نرمي الأرماح

Dieu soit loué.
سبح الرب.

Les Polonais préféraient Hitler et voulurent retourner, les Juifs eux, ont nagé vers les Bolcheviks.
فضل البولنديون هتلر وارادو عودته سبح اليهود نحو البلاشفة

Il a nagé 100 mètres à contre-courant enchaîné, sans reprendre sa respiration.
لقد سبح 100 متر ضدّ التيار وهو مُقيّد، لمْ يخرج أبداً لإستنشاق الهواء.

Décapité disent-ils, pourtant, votre corps a nagé trois fois autour de votre vaisseau, puis il est remonté à bord.
يقولون إن رأسك قد قطعت مع ذلك سبح جسدكَ ثلاث مرّات حول سفينتكَ ثم صعد على متنها،

Qu'il a dansé avec ses victimes, qui leur a payé des verres, qu'il a nagé avec.
بأنه رقض مع الضحايا، اشترى لهم شرابا منوعا، سبح معهن في البحيرة.

J'en ai fait un avocat qui se bat contre le tabac, il a nagé aux Jeux Olympique à Athènes.
لقد جعلته محامي يحارب السجائر الضخمه و سبح في اوليمبياد اثينا

Car le Beowulf dont j'ai entendu parler a nagé contre Brecca et a perdu.
لأنه الذي أنا سمعت عنه سبح في البحر العميق وضاع

Et s'il avait vraiment nagé ?
أجل ، لكن ماذا لو سبح عبر شيئاً ما

- Où Byron a nagé.
نعم. حيث سبح بايرون.

Bien que ce gentilhomme ait persuadé le roi que son fils est vivant, c'est aussi impossible que nager en dormant.
على الرغم من أن هذا النبيل كاد يقنع الملك بأن ابنه على قيد الحياة من المستحيل أن يكون نجا من الغرق بقدر ما سبح الذي ينام هنا

Ça lui a tellement fait mal qu'il est allé nager et s'est noyé.
لقد سبح إلى داخل ! البحر ، ولم يعد أبداً

Quelque chose vient de nager près de mon pied.
شيء سبح الماضي فقط قدمي.

Donc, s'il... nage dans l'océan et se noie, par exemple, elle a la maison ?
إذاً,لو هو سبح في داخل المحيط وغرق,مثلاً هي تحصل على المنزل؟

Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a traversé un immense fleuve à la nage.
كل ما نعرفه أن ذلك الشخص سبح خلال النهر

Que le Seigneur soit loué !
سبح للمسيح

Dieu soit loué.
سبح ربّه.