"سحره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa magie
• son charme
• la magie
• magiciens
• magique

Quand le sujet de cette cassette a usé de sa magie, c'est ce que j'ai ressenti.
حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث هذا كان شعوري

Et il - il a essayé d'utiliser sa magie mojo rampant sur moi, mais... Après cela, ma soif de sang était mieux.
حاول استخدام سحره المريب ضدّي، لكن بعدئذٍ تحسّن نهمي للدم.

On ne se tourne pas les pouces, mais avant de faire quoi que ce soit, on a besoin de savoir si on peut contrer sa magie.
لكن قبلما نفعل شيئًا، علينا التيقُّن أن بوسعنا مقاومة سحره.

Tu ne pourras pas résister à son charme. Bonne journée de repos hier ?
لن تكون قادرة على مقاومة سحره . يوم راحة جيد بالأمس؟

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

Aaron pouvait vraiment faire de la magie, et je m'engage à faire en sorte que sa magie ne s'arrête pas avec sa mort.
‫كان هارون حقًّا قادرا على إتيان السحر ‫و أنا عازمة على ألّا أدع سحره ينتهي بموته

Bon, un vrai magicien ne révèle les secrets de ses tours qu'à d'autres magiciens.
الساحر الحقيقي لا يظهر خفايا سحره لأحد آخر عدا ساحر آخر

ce qui veut dire que sa magie est assez forte pour aller de ce monde au nôtre.
وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

donc sa magie est assez forte pour aller de ce monde au nôtre.
وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

Donc c'était mon travail d'emmener une des filles loin pour qu'il puisse foncer et faire marcher sa magie.
كان عملى ان اخذ فتاة بعيدا ليدخل هو و يعمل سحره

En fait, on ne serait pas dans ce pétrin si ton copain savait gérer sa magie.
في الحقيقة ، نحن لم نكن سنكون في هذه الفوضى إذا لم يتعامل صديقك الحميم مع سحره

Ce sorcier sera purifié de sa magie par les flammes du bûcher.
الساحر سيتم تطهيره من سحره بإستخدام النيران

Plus tu lui résistes, et plus sa magie sera douloureuse.
بقدر القوه التي تحارب بها، .بقدر ما سيزيد سحره المؤلم

Un jour, après être rentrés bredouilles, notre chef lui a cassé les dents, parce que sa magie avait échoué.
بعد يوم من الصيد الغير مجدي خلع رئيسناً أسنانه لأن سحره قد فشل

Dis comme ça, ça perd toute sa magie.
حينما تتحدث عنه بتلك الطريقة فإنّه يفقد سحره ..

Le porteur a perdu de son charme à l'aéroport.
‫يبدو أن حامل الحقائب ‫فقد سحره في المطار

Je parie que vous ne pouvez pas gérer son charme.
أراهن أنك يمكن أن أحرزنا ر تعامل مع سحره.

Malgré son charme, son charisme, sa fortune, ses joujoux de luxe... c'est un homme déterminé, intraitable, une machine à calculer.
كل سحره وجنونه وشهرته وثروته والعابه الغاليه هو فقط منساق كاله حاسبه

On attendra que la magie volée se dissipe.
سننتظر ريثما ينقشع سحره المسروق، عندئذٍ ستهزمه.

J'ai entendu qu'elle venait d'une famille entière de magiciens.
لقد سمعتُ انها منحدره من عائله سحره بأكملها

"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
"كأنه ألقى علي سحره, ماذا يمكنني أن أقول؟"