"سحريّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magique
• magie
• magiquement
• magiques

Un livre magique m'a tout appris à propos de ce pays.
كتابٌ سحريّ أطلعني على كلّ شيء عن هذه البلاد

C'est un film sur lui qui essaie d'en savoir plus... sur une créature magique.
وهذا فيلم له يحاول فيه معرفة معلومات عن مخلوق سحريّ.

C'est un peu de pouvoir magique de sirène. C'est ainsi qu'elles restent en contact sous l'océan.
إنّه غرض سحريّ لحوريّة البحر هكذا يتواصلن تحت سطح البحر

Non ça doit être un tour de magie aux proportions épique.
لا. لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Jusqu'à il y a trois jours où magiquement elle s'est révélée sans aucune raison.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح

Un personnage fictif venu à la vie. Une créature magique. Il vient de ce livre.
شخصية روائية تجسَّدت بيننا، كائن سحريّ خالص أتى من هذا الكتاب.

Une symbologie magique gravée directement dans le motif de l'université.
رمز سحريّ محفور بقلب تصميم الجامعة ذاتها.

Et une surtension permanente provient de ce bâtiment, mais aucune preuve d'activité magique.
أجل، وثمة تيار ثابت منبعث من البناء، لكن ليس هناك دليل على نشاطٍ سحريّ.

Une arme magique qui t'aiderait à reconquérir ton royaume.
عن سلاحٍ سحريّ يستطيع مساعدتك على استرداد مملكتك

Mon pendentif est dans un de ces écrans. C'est un talisman magique qui accroît mes pouvoirs.
قلادتي في أحد هذه العروض إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي

Je suis toujours un loup, et je n'ai pas besoin de bague magique pour contrôler quand ou comment je me transforme.
إنّي ما أزال ذئبة ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Là vous n'aurez besoin d'aucune arme magique pour le tuer.
حيث القاتم مجرّدٌ مِنْ قوّته، لن تحتاج هناك إلى أيّ سلاحٍ سحريّ لتقتله.

Est-ce que, euh, vous avez d'autres décorations gonflables qui vous aident à célébrer Noël, comme une lampe magique ou quelque chose de ce genre ?
ألديكم زينة قابلة للنفخ لتساعدكم على الاحتفال بأعيادكم كمصباح سحريّ أو ما شابه؟

À ce point-là, c'est aussi magique qu'une nuit de poker.
بهذه المرحلة، إنّه سحريّ بقدر لعبة ورق ليلة الأربعاء

Ça pourrait devenir un endroit vraiment magique.
يمكن أنْ يتحوّل لشيء سحريّ فعلاً

La clef de Maman. Elle a dit qu'elle était magique.
صحيح، مفتاح والدتي قالت إنّه سحريّ

C'est toi. Félicitations pour ta première transportation magique.
أهنّئك على أوّل انتقال سحريّ لكِ

L'architecture pure... C'est comme de la magie.
المعماريّ البارع عمله سحريّ إنه أقرب للساحر

Donc il est apparu par magie comme les voleurs qui se sont mystérieusement volatilisés ?
إذن فقط ظهر بشكل سحريّ مثل طريقة الإختفاء السحريّة للسارقين؟

Si par hasard 50 000 dollars apparaissent par magie sur votre compte bancaire, il serait préférable pour vous de ne pas en parler...
بافتراض أن 50 ألف دولار ظهروا في حسابكَ البنكيّ على نحوٍ سحريّ

C'est magiquement délicieux.
إنها طيبة بشكل سحريّ

"Grâce à des graines magiques, "les moines montèrent en quête de Dieu.
أخرجوا بعض البذور من جراب سحريّ كي يصنعوا بها طريقاً إلى إلههم