"سرقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a volé
• voler
• cambriolage
• vole
• avons volé
• nous a volés
• on avait volé
• a piqué
• arnaqués

Qu'on a trouvé un cadavre sur un bateau et qu'on lui a volé son fric.
أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب و بأننا سرقنا نقوده ؟

Ensemble, on a fait de la mobylette, on a volé des pommes et tout.
معاً كانت الدراجة سرقنا بها تفاحاً وكل شيء قلت ذلك سابقاً

Tu peux leur dire qu'on a volé le bunker, mais la porte est ouverte, donc...
يمكنكِ إخبارهم بأننا سرقنا القبو إذا أردتِ ولكنالبابمفتوحالآن،لذا..

Donc on vient de voler une machine top-secrète et ça fait de nous des fugitifs.
اتفقنا. لذا، لقد سرقنا للتو قطعة عملاقة من الأجهزة السرية

C'est comme s'il savait pour le cambriolage.
كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Si on vole un million en liquide et qu'on amène les flics ici, il nous dénoncera.
إذا سرقنا مليون دولار وبعدها قدنا الشرطة إلى هنا، حتمًا سوف يخبرهم عنا.

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
لذا في آخر ليلة لنا, أنا وصديقي سرقنا قبعتهِ

Tu ferais mieux de surveiller ton ton. Vous êtes celui qui nous a volés.
من الأفضل أن تنتبه لنبرة صوتك، فأنت من سرقنا.

La fois où on avait volé le bourbon de maman.
أتتذكر المرة التي سرقنا فيها خمر والدتنا ؟

Elle dit qu'on a volé son procédé pour faire du biocarburant d'algues.
لقد إدعت أننا سرقنا تجاربها فى تحويل الطحالب إلى وقود نظيف

Si l'État a des preuves qu'on leur a volé des choses, on leur donne une bonne raison de venir en nombre, non ?
والآن لو أثبتت الولاية أننا سرقنا منهم، سنعطيهم سبباً ليأتوا هنا بقوة كاملة، صحيح؟

Ça peut être celui à qui on a volé le caviar.
ربما الناس الذين سرقنا البضاعة منهم في الأصل.

Quand on sera retrouvés et arrêtés, tu veux que tout le monde sache qu'on a volé un mini-van ?
حين يجدونا أخيرًا ويعتقلونا، أتريدين أن يعرف الجميع أننا سرقنا شاحنة صغيرة ؟

Tu te rappelles quand on a volé les cigares de ton père pour les fumer ?
أتتذكر المرة التي سرقنا فيسيجاراتوالدك.. ثم قمنا بتدخينهم وراء المنزل؟

On a volé l'argent dans ta cachette secrète dans le thermos "Scoobydoo"
سرقنا النقود من مخبئك السري في حافظة سكوبيدو

Ils pensent déjà qu'on a volé un truc à la morgue.
نعم، ويعتقدون بالفعل أننا سرقنا شيء من المشرحة

Car nous venons de voler 35 millions de dollars en or... sans même utiliser une seule arme.
لأننا سرقنا ما قيمته 35 مليون دولار مِنْ الذهب بدون الإمساك بسلاح

Tu sais, ça ne compte pas si on se vole nos copains ou qu'on se pousse dans la piscine.
تعلمين ، إنه لا يهم إذا سرقنا صديق الأخرى الحميم . أو دفعنا بعضنا في المسبح

Nous avons volé de la poudre à canon, entassée et cachée.
لقد سرقنا البارود، العديد منه معبأ بإحكام وخفية

Je refuse de céder au chantage d'un voyou qui nous a volés 2 fois.
كلّا، أرفض أن أدفع مال إبتزاز لمُشاغب.. سرقنا مرّتين!

on avait volé un peu d'argenterie à la bibliothèque, mais c'était trop chaud pour être vendu, alors on s'est mis d'accord pour le laisser en terre quelques années.
لقد سرقنا طاقم فضي من المكتبة, ولكن الأمر مازال ساخنا لبيعه لذلك قررنا وضعه في الوسخ لبضعة سنين

On a piqué un brancard. Mettez-le à la 3.
لقد سرقنا نقالة من اكس راى ضعه فى الثالث بجوار اوفرى

Ce connard nous a arnaqués. Aujourd'hui, il marchera droit.
لقد سرقنا اليوم نسوي الأمر