"سعيدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• content
• heureuse
• contente
• ravi

Lève tes fesses et fais-moi un gros câlin. content de te voir, Auntie.
تعال وعانقني عناقاً كبيراً. سعيدُ برؤيتك ، يا خالتي.

Je suis si content d'être de retour avec mes amis.
أَنا سعيدُ جداً لِكي أكُونَ في الموطن الأصلي مَع أصدقائِي.

"Bonjour, chérie, Je suis si content de te voir.
مرحباً، حبيبتي. أَنا سعيدُ جداً انني شاهدْتك.

Si ça te rend heureux, alors je suis heureuse.
الغرامة. إذا يَجْعلُك سعيد، ثمّ أَنا سعيدُ.

Eh bien, je... je suis heureuse de t'avoir rendu heureux.
حَسناً، آي .. . أَحْزرُ أَنا سعيدُ أنْ جَعلَك سعيد.

Je suis si contente de t'entendre dire cela.
أَنا سعيدُ جداً لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

content d'avoir humidifié la piste d'atterrissage. Vous l'avez bien fait...
حَسناً، أَنا سعيدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي أرغىَ أسفل المدرجِ لَك.

Tu vois, il est tellement content qu'on se reparle qu'il danse pour invoquer la joie.
أنظر أنه سعيدُ جداً بأنّنا نَتحدث ثانيةً أنه يَرقصُ ليستدعـي البهجةِ.

Je suis content que tu participes à ce tournoi.
أَنا سعيدُ لأنك قرّرتَ الذِهاب إلى بطولةِ هان.

Je suis content qu'elle soit de retour. Tu sais, peut-être que
حسناً, انا سعيدُ لأنها عادت, تعلم رُبما

Je suis sûr que vous êtes aussi content que moi.
أنا متأكدُ بأنك سعيدُ بما حدث، مثلي.

Je suis content que tu le vois
أنا سعيدُ جداً لانكِ ستشاهديها

Je suis content que tu aies été "contrite" envers le Canadien.
أنا سعيدُ لأنكِ ندمتِ على الكندي

- Je suis content d'avoir un toit.
- أَنا سعيدُ بأنه لدي مكان ماأَعِيشَ به.

- Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
أنا مُجَرَّد سعيدُ جداً قابلتُك. نعم.

Non, je suis juste heureuse de te voir.
لا. أنا مُجَرَّد سعيدُ لرُؤيتك.

Maria est heureuse, il est heureux et je suis heureux.
ماريا سعيدة، هو سعيدُ وأَنا سعيدُ.

Les enfants s'amusent, je m'entends bien avec ta mère. Je suis heureuse.
إنّ الأطفالَ يَقْضونَ وقتاً ممتعاً، سَيكونُ عِنْدي a وقت لطيف مَع أمِّكَ، أَنا سعيدُ.

Albert, comme je suis heureuse!
ألبرت، أَنا سعيدُ جداً!

Je suis juste si contente que l'on reste parce que...
أنا مُجَرَّد سعيدُ جداً نحن نَبْقى لأن...

Très contente que tu t'amuses.
أَنا سعيدُ جداً أنت تَتمتّعُ بنفسك.

ravi d'avoir l'approbation d'une petite de 5 ans.
حَسناً، أَنا سعيدُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدي الموافقةُ بعمر 5 سنوات.