"سفينتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre vaisseau
• votre bateau
• votre navire
• vaisseau est
• ton vaisseau

N'essayez pas de bouger votre vaisseau et préparez-vous à l'abordage.
لا تحاول التحرك بالسفينة وتأهبوا لقطر سفينتكم

Je viens prendre votre vaisseau, un vaisseau que vous avez réparé pour sauver votre peuple, pas le mien.
نحن هنا للإستيلاء على سفينتكم سفينة إستعدتوها لإنقاذ شعبك وليس شعبي

De mon point de vue, tu as deux choix... demande à tes tireurs de reculer, donnez nous votre vaisseau, et utilisez le temps qu'il reste pour trouver ta solution de Nightblood, ou demande leur d'ouvrir le feu.
من الطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين بأن تخبري الرماة بأن يتراجعوا وتعطينا سفينتكم واستخدمي أي وقت

Le syndicat des bateliers a déclaré la grève sur votre bateau.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Nous avons reçu le message disant que votre navire a le remède.
لقد سمعنا الرسالة من البث أن سفينتكم لديها العلاج،هل هذا صحيح؟

Donc j'ai fait échouer votre vaisseau, vous ai dit de ne pas rester en 1942, et j'ai disparu ?
إذًا حطمت سفينتكم ونهيتكم عن العودة لعام 1942 ثم اختفيت؟

L'adaptateur ne vaut rien sans la carte finale, qui je crois est à bord de votre vaisseau.
لان المحول لا جدوى منه بدون البطاقة النهائية الذي أعتقد أنه على متن سفينتكم

Je pourrais néanmoins vous indiquer où en trouver et vous fournir de quoi réparer votre vaisseau en échange de votre technicien.
ومع ذلك، بوسعي توجيهكم إلى موقع البلورات وأزودكم بصيانة سفينتكم مقابل فني التقنية لديكم

Je devine qu'il reste deux à quatre personnes restantes sur votre vaisseau.
أخمن أنه مُتبقي عدد من شخصان إلى أربعة أشخاص في سفينتكم

Ne vous inquiétez pas. Je ne vise que les systèmes vitaux de votre vaisseau.
لا تقلق، فلا أستهدف إلاّ أنظمة دعم الحياة في سفينتكم

Ce qui explique pourquoi votre vaisseau est intact.
هذا هو السبب في أننا لم نطلق النار على سفينتكم أرجعوا إليها حالاً

Vous devrez continuer avec votre vaisseau.
سيكون عليكم الإستمرار من هنا تحت طاقة سفينتكم

votre vaisseau étant endommagé, j'admets que ce n'était pas intentionnel.
بمعرفة أن ضرراً قد أصاب سفينتكم أنا متسعد لتقبل أن الأمر لم يكن مقصوداً

Vous allez retourner sur votre vaisseau et y rester.
بعد نهاية الإجتماع .. ستعودون إلى سفينتكم وتبقون هناك

Je veux mes hommes ou je romps l'alliance et détruis votre vaisseau.
ستعيد رجالي، وإلَّا سينتهي هذا التحالف بتدمير سفينتكم.

Nous voudrions aussi assister à la démonstration. votre vaisseau ne viendra pas. Il a été détruit en route par Ba'al.
سفينتكم لن تأتي دمرت في طريقها من قبل باال

votre bateau peut naviguer, vous avez assez d'équipage pour que vous et vos associés retourniez à Norfolk.
،حسنٌ، سفينتكم صالحة للإبحار لديكم طاقم يكفي ليعيدك أنت وزملاؤك

Vous n'avez pas le droit d'y venir armés. Je vous fais escorter à votre bateau.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

C'est la fuite de pétrole de votre bateau qui l'a tué.
القرش مات من الوقود المتسرب من سفينتكم

Si vous ne nous remettez pas nos compagnons maintenant, il va déchirer votre navire en un nouveau
إذا لم تعيدوا رفاقي الأن سأقوم بتدمير سفينتكم تماما

Je crois qu'il est temps de retourner à ton vaisseau.
أنا لا أفهم المغزي من سحب الأشياء لكن أظن أنه الوقت المناسب لكي تعودوا إلي سفينتكم