| Elles peuvent être dues à une souche rare d'un staphylocoque que vos docteurs n'ont pas vue. | Open Subtitles | أنها يمكن أن تكون ناجمة عن سلالة نادرة ستاف اطبائك ربما لم يروه |
| Un jour, toi et moi on aura notre propre dynastie. | Open Subtitles | يوماً ما، أنت وأنا سيكون لدينـا سلالة ملكنا. |
| Tu descends d'une vraie lignée de rois et de reines. | Open Subtitles | أما انت فتنحدرين من سلالة الملكات والملوك العظام |
| Les tentatives faites pour améliorer la race porcine locale ont donné des résultats satisfaisants. | UN | وقد أسفرت محاولات تحسين نوعية سلالة الخنازير المحلية عن نتائج إيجابية. |
| Il ne s’agit pas d’un peuple autochtone dont les ancêtres ont subi la colonisation, mais de descendants de colons britanniques et d’autres personnes que la puissance coloniale a amenées à Gibraltar. | UN | فاﻷمر لا يتعلق بسكان أصليين بما أنهم ليسوا من سلالة الشعب الذي عانى العمل الاستعماري، بل إنهم من سلالة المستوطنين واﻷشخاص اﻵخرين الذين استقدمهم المستعمر. |
| Mon enquête sur sa mort m'a mené au FBI, où j'ai rejoint une équipe de cyber experts pour mener une guerre contre une nouvelle espèce de criminels se cachant dans les profondeurs du web... s'infiltrant dans nos vies sans qu'on puisse sans douter... sans visage... sans nom... rôdant dans nos dispositifs, | Open Subtitles | تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين |
| Ou, plutôt, une souche très spéciale d'une plante que je cultive. | Open Subtitles | أو بالأحري سلالة متخصصة جداً من نبات أقوم بزراعته |
| Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies. | UN | والكائن المجهري المستخدم بوصفه سلالة مرجعية هو كائن تم عزله وحددت خصائصه. |
| Ce que Bedie veut, c'est une race pure, comme Hitler, des Ivoiriens de souche pour une ivoirité sans partage. | UN | وما يريده بيدييه هو عنصر نقي مثل هتلر، يريد مواطنين من سلالة أصلية لساحل العاج من أجل مواطنة بلا شريك. |
| La dynastie Darling ne va pas s'effondrer sans toi ? | Open Subtitles | ألن تتعثر سلالة الدارلنغ في الغبار من دونك؟ |
| {\pos(192,200)}ils vont à l'ancien toboggan de la dynastie Droiden Frobble. | Open Subtitles | ذهبو الى الشريحة القديمة من سلالة دروبن فروبل |
| La dynastie Qing régnait encore quand je suis parti à l'étranger. | Open Subtitles | حينما درست بالولايات المتحدة حينما كانت تحكم سلالة كنج |
| Tu devais trouver un homme de bonne lignée qui admire cette confrérie et ce qu'on fait. | Open Subtitles | كانت مهمّتك إيجاد رجل مِنْ سلالة جيّدة يقدّر هذه الأخويّة و ما نفعله |
| Ouais, je comprends que la lignée des McPoyle est très ancienne. | Open Subtitles | نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً |
| Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de sexe masculin. | UN | ففي كثير من المجتمعات، يحفظ الأطفال الذكور سلالة العائلة. |
| Ça pourrait être une race exotique mais elle a l'air mutée. | Open Subtitles | انا اقصد ربما تكون سلالة غريبة لكنها تبدو كطفرة |
| Nous, les gens du théâtre, sommes une race à part. | Open Subtitles | نحن سلالة بخلاف بقية البشرية، فإننا المسرح الشعبي. |
| Les auteurs étaient des Polynésiens résidant à Tahiti qui étaient les descendants des propriétaires d'une parcelle sur l'île de Tahiti. | UN | وينحدر صاحبا البلاغ من أصل بولينيزي وهما من سكان تاهيتي ومن سلالة مالكي أراض في جزيرة تاهيتي. |
| Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du < < Passage du milieu > > . | UN | والعديد منا من سلالة أولئك الأشخاص التعساء الذين بقوا على قيد الحياة من الرحلة على ظهر السفن. |
| Mon enquête sur sa mort m'a menée au FBI, où j'ai rejoint une équipe de cyber experts pour mener une guerre contre une nouvelle espèce de criminels se cachant dans les profondeurs du web... s'infiltrant dans nos vies sans qu'on puisse s'en douter... sans visage... sans nom... rôdant dans nos dispositifs, | Open Subtitles | تحقيقاتي عن موتها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين |
| La notion d'ascendance nationale vise les distinctions établies entre les citoyens d'un même pays en fonction du lieu de naissance, de l'ascendance ou de l'origine étrangère. | UN | ويُشير مفهوم اﻷصل القومي إلى أوجه التمييز بين مواطني نفس البلد على أساس مكان ولادة الشخص أو سلالة نسبه أو أصله اﻷجنبي. |
| Il était un grand leader et un descendant direct de semos. | Open Subtitles | لقد كان قائدا جسورا وقد كان من سلالة سيموس |
| Tu parles à qui, enculé de "Duck Dynasty" ? | Open Subtitles | إلى من تتحدث هكذا يا سلالة البطة اللعينة ؟ |
| Et un jour il y aura une nouvelle dynastie, du sang nouveau sur le trône. | Open Subtitles | و يوما ما ستكون هناك سلالة جديدة دم جديد على العرش |
| Ses habitants (3,8 millions) sont en majorité d'origine hispanique et descendent des esclaves et des conquérants espagnols. | UN | والسكان البالغ عددهم ٨,٣ مليون نسمة معظمهم من أصل اسباني من سلالة الغزاة الاسبان والسلافيين. |
| On s'inquiète car ce n'est pas une, mais deux souches de la grippe qui ont été disséminées. | Open Subtitles | اسمع ،هذا يعنينا ليس لأنه توجد سلالة واحدة ، ولكن اثنتان من الفلونزا الإسبانية قد تم إطلاقهما هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 