"سماحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Grâce
• Votre Éminence
• Votre Eminence
• Votre Altesse

Selon les rumeurs, Votre Grâce soutiendrait secrètement la reine et s'opposerait au roi sur cette affaire.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Et si l'un de vos hommes attaque les serviteurs de Sa Majesté, dans l'exécution de leur mission, c'est aussi de la trahison, comme Votre Grâce doit le savoir.
اذا حاول احد رجالك اعتراض مأموريه رجال الملك اثناء تأديتهم الواجب تلك خيانه ايضا ليعلم سماحتك ذلك

Votre Éminence, tout d'abord, je vous invite à retrouver rapidement votre fausse politesse légendaire.
أولًا، يا سماحتك أقترح عليك أن تستعيد أسطوريتك سريعًا من باب المجاملة

Votre Éminence, tenteriez-vous de me faire croire que je suis devenu pape grâce à vous ?
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

Alors, Votre Eminence, dites moi ce que vous attendez de moi?
حسنا، والآن، سماحتك ماذا تريد مني أن أفعل؟

notre travail ici est terminé, Votre Eminence?
عملنا هنا , سماحتك قد أنتهي , أليس كذلك ؟

Excusez moi, Votre Altesse, mais c'est important pour la justice du Roi, et en tant que député du Roi, je vous assure que je vais m'en occuper.
إغفر لي، سماحتك ولكن هذه مسألة تحقيق عدالة الملك ولأنني نائب الملك، أؤكد لك أنني سوف اتعامل مع هذا الأمر

Votre Grâce a été accusée de trahison, et d'avoir prévu et comploté la mort de Sa Majesté le roi.
سماحتك,إتّهمت بالخيانة والتصور والتآمر بالموت لفخامه الملك

Il me semble, Votre Grâce, que nous avons plus à craindre des pirates déjà présents à bord.
. . يخيل الي,سماحتك أن القراصنه المتواجدين على السفينه يمثلون خطراً أكبر

Sir Thomas Boleyn, Votre Grâce.
السيد توماس بولين ,سماحتك

Et la sentence de Votre Grâce est la mort, à la discrétion du roi.
... ولذا يحكم على سماحتك بالموت في ظل سعاده فخامته

Votre Grâce doit se baisser.
سماحتك عليك ان تستلقي

"Je soussignée, sœur Luc, promets à Dieu devant Votre Grâce et notre Révérende Mère de continuer à vivre dans l'obéissance, la chasteté et la pauvreté jusqu'à ma mort, Amen,"
" أنا الأخت لووك، أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة .. أن أواظب على حياة الطاعة ..

Je dois remercier Votre Éminence pour la magnifique broche que vous m'avez envoyée.
أشكر سماحتك على البروش الجميل الذي أرسلته لي

C'est un honneur, Votre Éminence.
أنه شرف لي سماحتك.

Vous m'en avez beaucoup appris sur la religion, Votre Éminence.
لقد تعلمت الكثير عن الدين منك، سماحتك

L'Église m'a très bien traité, Votre Éminence.
الكنيّسة كانت جداً جيدة ليّ ، سماحتك

- Merci, Votre Éminence.
سأفعل، سماحتك شكرًا لك

Nous nous devons de remercier Votre Eminence de votre dur labeur, et de votre sagesse manifeste
أهنئ سماحتك على عملك المضني والحكمة الواضحه

Pardonnez mon apparence, Votre Eminence.
اغفر لي مظهري, سماحتك

Je connais peu Dieu, Votre Eminence.
انا اعلم القليل عن الرب, سماحتك.

Tout comme moi, Votre Eminence.
مثل ما انا, سماحتك

Vous avez raison, Votre Altesse.
كلامك منطقي كثيراً، سماحتك