"سنأخذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On prend
• On va prendre
• On prendra
• Nous allons prendre
• Nous prendrons
• On emmène
• Nous prenons
• On va faire
• On fera
• Nous allons faire
• tiendrons
• nous suivrons

On est entrés gentiment, On prend ces papiers gentiment et on part aussi gentiment.
‫لا نريد أيّة مشاكل. ‫سنأخذ الأدلة ونغادر، لا نريد أيّة مشاكل.

On prend le train demain. Je t'attendrai à la gare
سنأخذ أول قطار في الصباح سأنتظركم في المحطة

On va prendre ce bolide pour rencontrer des meufs sexy-ide.
سنأخذ هذه السيارة المثيرة لنقابل بعض الفتيات المثيرة

Ensuite, On va prendre ça et mémoriser cinq phrases demain matin avant le cours.
ثم سنأخذ هذا وسنحفظ خمس عبارات منه صباح الغد قبل الفصل

On prendra le corps sans tête d'un gars appelé Boris, s'il vous plait.
مرحبا. سنأخذ على جثة مقطوعة الرأس لالمتأنق يدعى بوريس، من فضلك.

Et nous voulons assurer aux familles les plus pauvres que Nous allons prendre le temps pour le faire correctement.
ونريد أن نؤكد للعائلات ذات الدخل المنخفض أننا سنأخذ بعض الوقت للقيام بهذا بشكل صحيح

Nous sommes convaincus que Nous prendrons dûment en compte au cours de ces consultations les conclusions du sommet du G-20 et de la Conférence de Doha sur le financement du développement.
وأنا متأكد من أننا خلال هذه المشاورات سنأخذ بعين الاعتبار الواجب بنتائج قمة مجموعة الـ 20 ومؤتمر الدوحة لتمويل التنمية.

On emmène ces pauvres gens en dehors du centre ville à cet établissement, loin du bazar des drogues, les rats, l'urine dans les rues.
سنأخذ أولئك المساكين من منتصف المدينة إلى تلك المؤسسة بعيداً عن سوق المخدرات والفئران والبول الذي في الشوارع

Bien sûr, Nous prenons acte des amendements suggérés par les États-Unis et les examinerons de très près.
إننا قطعا سنأخذ معنا التعديلات المقترحة من الولايات المتحدة وننظر فيها بجدية.

Tu vois, cette fois On prend toute la cargaison et le vaisseau.
انظر، هذه المرة نحن سنأخذ كل البضائع والسفينة

Ça veut dire qu'On prend tout l'argent, et que si vous tentez de nous arrêter, on vous tuera.
هذا يعني أنّنا سنأخذ كلّ المال وإذا حاولتم إيقافنا سنقتلكم

Alors On prend ce qu'on peut dans cet endroit et on le transforme en arme.
إذاً سنأخذ ما نقدر عليه من هذا المكان ونحوله الي سلاح

On prend un des bancs, on le met en pièces et on en fait des pieux
سنأخذ واحد من المقاعد الخشبية الطويلة ونشقها و نصنع أوتاد

Non, merci, mais On va prendre cette bouteille de bibine.
لا، شكرا، لكننا سنأخذ تلك الزجاجة من الخمر

On va prendre l'Utopium contaminé dont on a besoin pour faire le remède.
سنأخذ ذلك اليوتوبيوم المشوب الذي نحتاج لصنع العلاج

On va prendre ce vol. Je paierai le supplément et tout.
اظن اننا سنأخذ هذه الرحلة و سأدفع كل الباقي و هذه الاشياء

On prendra le fric et vous garderez votre mallette.
سنأخذ المال فحسب .و أنتم تحتفظون بالحقيبة

On prendra de l'Utopium contaminé pour fabriquer le remède.
لذا سنأخذ ذلك اليوتوبيوم المشوب الذي نحتاج لصنع العلاج

Nous allons prendre une courte pause, puis revenir Ă mon inattendus invité, la journaliste américaine
سنأخذ فاصل قصير، ثم نعود إلى ضيفتي غير المتوقعة

La prochaine fois que nous sortirons, Nous prendrons le vélo.
احسنا اتعرفين شيء في المره القادمة التي سنخرج بها سنأخذ الدراجة

Reposez-vous bien. On emmène Schwartz et Siegel au Palm à 20 h 30, puis au Crazy Girls.
سنأخذ شوارتز و سيجيل الى البالم الساعة الثامنة و النصف

Un jet privé, sur une piste d'atterrissage qui n'existe pas. Nous prenons notre véhicule ici?
طائره خاصه ذا مهبط جوي سري سنأخذ شاحنتنا الى هناك؟

On va faire une boucle pour revenir de l'autre côté.
سنأخذ لفّة ونأتيه من الجانب الآخر. انعطف هنا.

D'accord, on sortira vos ordures, On fera le nettoyage normal, mais pas de gros bazar.
حسنا سنأخذ قمامتكم وننظف كالعادة لكن بدون فضى عارمة

Nous allons faire une pause puis la Cour annoncera son verdict.
سنأخذ استراحة قصيرة وبعد ذلك فإن المحكمة ستعلن الحكم

S'il libère les otages et s'il se rend, nous en tiendrons compte.
إذا كان سيفرج عن الرهائن ويُسلم نفسه سنأخذ ذلك في الحسبان

Il s'agit là d'un usage en vigueur à l'ONU que nous suivrons au sein de la Conférence.
وهذا ما درجت عليه اﻷمم المتحدة وما سنأخذ به في مؤتمر نزع السلاح.