"سنعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On revient
• retour
• Nous reviendrons
• On rentre
• On retourne
• On va
• on reviendra
• Nous revenons
• revenir
• Nous serons
• retournons

Pas de soucis. On revient avec une torche et on l'ouvre.
حسنا, ليست مشكلة.سنعود لها بمقبس حارق وننتهي من الأمر

C'est la seule solution. On revient tout de suite, d'accord ?
انه الطريق الوحيد للقيام بذلك سنعود الى الصواب، حسناً؟

Un mauvais tour là-haut, et Nous serons de retour ici.
،إن سلكت منعطفا خاطئاً فإننا سنعود إلى هنا

Nous reviendrons sur le paragraphe 20, et au vu des ajouts proposés par le Pakistan, nous nous prononcerons.
سنعود إلى الفقرة 20؛ وحينئذ، سنعمل على اتخاذ قرار في ضوء الإضافات التي اقترحتها باكستان.

On rentre à Berne. On a vécu aux USA trop longtemps.
سنعود الى بيرن لقد كنا فى اميريكا لمدة طويلة

On retourne au Lander. Je répète. On retourne au Lander.
‫سنعود إلى مركبة الهبوط، ‫أكرر سنعود إلى المركبة

On verra ce qu'On va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

Bougez-vous. Faites passer le mot qu'on reviendra dans une heure.
تعالوا معنا أخبر الجميع أننا سنعود بعد ساعة

Mais si On revient aux autres personnes, ce qui est très dur avec toi,
أجل، لكن سنعود للناس الآخرين، وهذا يعد صعباً جداً معكِ

Et bien, ça veut dire qu'On revient ... juste aux choses comme elles étaient ?
هل هذا يعني أننا سنعود لسابق عهدنا بهذه البساطة؟

Peut importe ce qu'il arrive, On revient demain pour le regarder encore.
نعم. لا يهم ما يحدث، سنعود غدا لمشاهدته مرة اخرى.

Garde le fort, petit. On revient dans cinq minutes.
أحرسا المكان أيّها الطفلان، سنعود خلال خمس دقائق.

Okay, je crois que c'est le moment idéal pour marquer une petite pause, Nous serons de retour juste après.
حسنٌ ؛ أعتقد إنهُ قد حان موعد الفاصل و سنعود بعدها مع الفتيات بعد ذلك

Allez les gars, installez-vous devant. On est de retour en direct dans dix minutes.
دعنا نجهزّ الأشخاص في الأمام سنعود على الهواء خلال 10 دقائق

Madeline. Nous serons de retour à la fin du concert.
نحن سنعود سريعاً في وقت انتهاء الحفلة الموسيقية.

C'est avec cette détermination que Nous reviendrons cet été pour reprendre ces importants travaux.
وبهذه العزيمة سنعود هذا الصيف لاستئناف هذه المساعي الهامة.

Je pense que Nous reviendrons sur cette question demain et que nous prendrons alors une décision.
أعتقد أننا سنعود إلى البت في هذا الشأن غدا.

On rentre chez nous. Jacks, prends-ça. Tu viens avec nous.
سنعود لعالمنا، خذي هذا يا جاكس ستعودين معنا

On retourne au camion et On rentre.
سنعود من سبيل مجيئنا ونستقل سيارتنا ونرحل

On va retourner dans la maison et regarder ces films.
سنعود إلى ذلك المنزل و نشاهد تلك الأفلام

Ce qui suit doit être lu avec cette remarque à l'esprit, sur laquelle on reviendra dans les derniers paragraphes du présent rapport.
فينبغي أخذ هذا في الحسبان لدى قراءة المناقشة التالية، وهي نقطة سنعود إليها في الفقرات الختامية لهذا التقرير.

Avant d'en savoir plus, Nous revenons en arrière et reprenons tout depuis le début.
حتى نتبين ذلك سنعود للبدايه ونبدأ من جديد

Comme si nous allions revenir ici et passer du temps avec ces Robert de Nir-hos.
وكأننا سنعود هنا وقضاء بعض الوقت مع هاتان روبرت دي نير هوس.

Si nous retournons à la case départ au cours de cette dernière séance, c'est peut-être qu'à la fin de sessions si longues, un sentiment de résignation finit toujours par régner.
وإذا كنا سنعود إلى نقطة البداية في هذه الجلسة الختامية، ربما يكون هناك بعض الإحساس بالاستسلام الذي بدأ ينتابنا ونحن على مشارف الانتهاء من هذه الدورات الطويلة.