"سيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais
• mauvaise
• craint
• nul
• pas
• méchant
• grave
• horrible
• est
• terrible
• dommage
• merde
• sale
• moche
• mauvaises

J'ai l'impression d'avoir été maudite par une sorte de mauvais mojo.
إنني أشعر مثل كأنني ملعونه بنوع سيء من الموجو

Quelqu'un pourrait la manipuler pour utiliser ses aptitudes à mauvais escient.
يمكن لأحدهم أنْ يستغلها ليستعمل طاقاتها في شيء سيء

Ta mère le savait qu'il était comme je le pensais que c'était une mauvaise graine.
امك عرفت ما هيَته تمامًا كما أعرف لقد كان نِتاج نسلٍ سيء

Je n'ai jamais su ce que c'était que d'avoir de la famille, mais être ton sosie ça craint carrément.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد

À côté des best-sellers de ton père... Or il est nul et je suis bon.
ثم التواجد جوار والدكِ مع كتبه .المباعة بالملاين, إنه سيء وأنا جيد

Elle avait tellement de choses empilées dans cette pièce qu'on ne trouvait pas mon lit.
لقد إعتادت ركم الأغراض بشكل سيء لدرجة لا يمكنك العثور على سريري

Et ensuite le serpent vous a servi une mauvaise pomme, et pour toutes vos conneries, vous ne supportez pas le mauvais.
ومن ثمّ قدم لك الشيطان تفاحةً سيئه، وبسب كلّ ذلك، لم تقبل بأن تحصل على شيء سيء.

Trop d'attention sur ses enfants est aussi mauvais que pas assez.
الاهتمام والتركيز العالي على الأطفال سيء كما أنه لايكفي

Quelqu'un de 45 ans qui vient de sortir d'un mauvais divorce.
في الخامسة والأربعين والتي خرجت للتو من طلاقٍ سيء

Qu'est ce qui peut être mauvais dans un Glee club ?
كيفَ بالإمكان أن يأتي شيءٌ سيء من ناديّ الغناء؟

mauvais pour tout homme bon ayant déjà servi dans l'armée, mauvais pour vos amis, vos voisins...
سيء بالنسبة لكل رجل جيد قام بالخدمة على إلإطلاق ..سيء أمام أصدقائك، وجيرانك

Je commence à avoir un mauvais pressentiment d'aller vers la côte.
لقد بدأ ينتابني شعور سيء حول الذهاب الى الساحل

- mauvaise affaire pour tous. - Ça fait vendre, pourtant.
عمل سيء للجميع ولكنك تبيع العديد من الصحف

Vouloir et faire de l'argent n'est pas une mauvaise chose.
الرغبة في المال ومحاولة كسبه ليسا بشيء سيء

A chaque fois que je vois un truc qui craint, genre, vraiment mais subtilement,
في كل مرة أرى شيئاً سيء او جميل لكن يصعب وصفه

Vous lui avez dit qu'il était nul au tennis ?
حسنا, ليمون, هل أخبرتيه أنه سيء في التنس؟

C'est une expérience traumatisante, et tu sais que je ne gère pas bien le stress.
تلك كانت صدمة بالنسبة لي وتعلمين كيف أنا سيء بالتعامل مع الضغط

Il utilise le méchant Flic pour arrêter tous les Maîtres Constructeurs. Ceux qui changent tout.
و قام بإستأجار شرطي سيء يتعقب البنائين المهرة، و تغير كل شيء

Dingue, je me souviens pas d'avoir fait un truc si grave.
بالنسبة الي لا اعتقد اني اقوم باي شي سيء

Je pense que c'est horrible, à moins que ce soit une femme violant un homme.
أظن أنه أمر سيء, إلا إذا كانت المراة هي من تغتصب الرجل

Un tel renoncement est toutefois sur le long terme d'effet particulièrement néfaste.
وهذا التنازل يترتب عليه، مع مرور الزمن، أثر سيء بصورة خاصة.

Tu as raison, mais une chose terrible va arriver, je veux arrêter ça, et tu es la seule personne au monde qui puisse m'aider.
أنت محق لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي

- dommage, ordre de Blair. - Blair n'est pas ma chef.
هذا سيء لايمكن تجاهل أمر بلير بلير ليست رئيستي

Même avec tout ses gadgets, c'est une belle voiture avec un moteur de merde.
حتى مع كل هذا الهراء انه مثل سيارة فخمة بمحرك سيء

Je sais que tu as été un sale type, papa, et pendant longtemps, je me suis demandé si tu pourrais changer.
أعرف أنك كنت رجل سيء ياأبي ولكثير من الوقت كنت أتسأل اذا كنت ستتغير في يوماً ما

Vous allez dans un endroit très moche, pour faire un truc qui vous tuera.
ستذهبون لمكان سيء جداً لتفعلوا سيئاً والذي من شأنه ان يقتلكم

Je sais que des mauvaises choses vous sont arrivé à tous... et vous avez été blessés, déçus, et en colère et vous n'avez sûrement pas réagi de la manière la plus intelligente.
أعلم أنكم جميعاً مررتم بشيء سيء حدث لكم وشعرتم بالألم, وخيبة الظن, والغضب وربما لم تقوموا بالتصرف بأذكى طريقة ممكنة