"سيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pareil
• même chose
• pareils
• de même de
• la même
• est bien égal

Et c'est pareil que ce soit une prison pour hommes ou pour femmes. C'est bizarre.
انها بمثابة المال في السجن وهذا سيان في السجن الرجال وسجن النساء

Quand les gens s'habillent pareil, c'est impossible. Ils se ressemblent tous.
عندما يرتدي الأشخاص نفس الملابس يبدون جميعا سيان لي

Si tuer c'est toujours mal, c'est pareil que je tue un saint ou un mac.
إذا كان القتل دوماً خاطئاً فسيكون الأمر لديّ سيان عندما أقتل كاهن.

Tout comme tu me rappelles ce que j'ai fait, et je sais que ce n'est pas la même chose.
مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنّهما ليسا سيان.

tous ces racistes pensent que Chinois et Japonais sont pareils. pour que tout le monde comprend différence culturelle. et Chinois pas manger teriyaki.
اسمع، كل هؤلاء العنصريين يعتقدون إن الصينيين واليابانيين سيان لذا أنا وأنت،

Il en est de même de tous les autres centres de recherche.
والأمر سيان فيما يتعلق بكافة مراكز البحوث الأخرى.

C'est pareil.
ويستطيع التعلم من ـ كابتن كانغرو ـ كله سيان بالنسبة له

La mer, c'est la mer. Du sable, c'est du sable. Ici ou ailleurs, c'est pareil.
لا بأس ، الماء هو الماء والرمل هو الرمل سيان هنا أو هناك

Je sais qu'on se parle souvent au téléphone, mais... c'est pas pareil.
أعلم أننا نتحدث على الهاتِف دائِماً، ولكن.. ولكن الأمر ليس سيان.

Bon, je suis assistant dentaire. En gros, c'est pareil, mais je gagne beaucoup moins.
الأمران سيان إلا أنّي أجني القليل مِن المال.

Les gars n'ont qu'une chance maintenant, c'est pareil pour tout le monde.
الفتى تسنح له فرصة واحدة هنا والآن، الأمر سيان للجميع

Tu peux penser que c'est pareil pour un papa lion, mais non.
ربما تظن أن الأمر سيان للأسد لكنه ليس كذالك

Papa disait que ce n'était que le Golfe du Mexique mais c'était pareil.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

Il nous faut du secours, car notre shérif ou rien, c'est pareil !
سيان ' نحن ما أصبحنَا أي وقتِ لطَلَب المساعدةِ وأبعد سيان ' ذلك مُدير شرطتنا حول نفس قدر الإستعمالِ كثدي على خنزير

Tu m'as caché des choses, c'est pareil.
-كلّا، لم أكذب عليك -بلى، كذبت إخفاء الأشياء عنّي وهذا سيان

Il a raison. C'était pas pareil sans vous.
إنه مُحق، لم يكن الأمر سيان بدونك

- Hé, maintenez... juste... Si c'est la même chose pour vous. Je suis fatiguée, je souffre.
إنها نهاية مسدودة ، لو أن الأمر سيان بالنسبة لك ، أنا متعبة وأتألم

Ouais, donc je me disais, c'est la même chose pour toutes ces filles.
حسنا, اذن, كنت أفكر أعني، انه كله سيان مع كل هؤلاء الفتيات

Donc toi et moi ne sommes pas pareils.
لذا أنت وأنا لسنا سيان.

Il en est de même de l'affaire dite du Gouvernement.
والأمر سيان في ما يتعلق بالدعوى المرفوعة على الحكومة.

Lorsque les époux sont mariés sous le régime de la communauté des biens, la même procédure s'applique aux maris : ils ne peuvent pas prendre de décision sans l'accord préalable de leur épouse.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة: لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.

Ni le mal Tout ça m'est bien égal
ولا ما أساؤوه كل هذا عندي سيان