"سيبكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleurer
• pleure
• pleurera
• pleurerait

Ils vont tous pleurer maintenant, peut-être vous devriez emmener l'enfant.
سيبكي الجميع الآن ربما يجب عليك أن تخرج الصبي

Est-ce que le bébécompte pleurer comme ça ?
هل سيبكي الطفل بهذه الطريقة؟ إن بكى بهذه الطريقة،

Il est ensanglanté. Il va pleurer, on dirait. Mais il garde la bouche bien fermée.
إنه مغطى بالدم و يبدو في أية لحظة أنه سيبكي

Après je stimulerais cette zone sur un singe de laboratoire pour voir s'il pleure
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

Chaque ville qui brûle, chaque nation qui s'écroule, pour chaque enfant sur Terre qui pleure,
كل مدينة ستحرق، كل أمة ستسقط لكل طفل من الأرض سيبكي

Qui pleurera pour le petit enfant ? Privé du pays des merveilles.
من سيبكي على صبي صغير وهو ماكان ليُحافظ عليه

Ma femme ne prend pas de contraceptif parce que le Pape a dit que si elle le faisait, Dieu pleurerait, donc je ne fais pas l'amour.
و زوجتي لن تأخذ حبوب منع الحمل لأن القسيس منعها من ذلك قال أن الرب سيبكي إن فعلت لهذا أنا لا أمارس الجنس

Cinq billets qu'il va pleurer.
أُراهنكِ بخمسِ دولارات أنهُ سيبكي

Ou s'il avait quelqu'un pour le pleurer !
لا أعرف حتى لو هناك من سيبكي عليه

J'ai cru qu'il allait pleurer quand tu as appelé.
أجل، أعتقد إنه سيبكي حينما أتصل به

Quand tu roules des pelles dans la voiture, le petit Jésus doit pleurer.
,أراهن لو أنك خرجت بالسيارة الرب سيبكي

Si Bom Dong Ee ne voit pas noona, il va pleurer comme un fou.
إن لم يحظَ (بوم دونغ إي ) بـ(نونا) ، سيبكي كالمجنون

Côté gauche ou il va pleurer.
إسنده بذراك اليسرى و إلا سيبكي

il aurait pu se mettre à pleurer si je lui avais dit hi j'ai aimé tes cheveux.
لكان سيبكي لو أخبرتهُ أن شعرهُ يعجبني

Oui, et si on casse une brindille, elle se transforme en un doigt. Qui pleure alors ?
وعندما نقتلع غصيناً ويتبيّن أنّه إصبعه، فمَنْ سيبكي حينها؟

Mais qui pleure pour la fillette de 13 ans?
لكن من سيبكي على الفتاة ذات الـ 13 عاماً؟

Il est mignon et il est gentil, mais dès que tu pars, il pleure et pisse sur le canapé.
إنه لطيف ورائع، لكن بمجرد أن أغادر. سيبكي ويتبوّل على الأريكة.

- 5 dollars que le gamin pleure.
-أراهنك بخمسة دولارات أن ذلك الطفل سيبكي

Qui pleurera pour le petit enfant ? Debout, sur le sable brûlant.
من سيبكي على صبي صغير مشى على الرمال الحارقة

Qui pleurera pour le petit enfant ? L'enfant que l'on n'épargnait pas.
من سيبكي على صبي صغير عرف جيدا الجرح والألم

Qui pleurera pour vous si cet explosif devait exploser accidentellement et nous transformer en éclaboussures sur le mur ?
من سيبكي عليك إذا إنفجرت كبسولة التفجير هذه بدون قصد وحولتنا إلى لطخات على الحائط ؟

J'avais parié que ce serait moi qui pleurerait.
ظننتُ أنّني الشخص الّذي سيبكي.

Tout le monde pleurerait et dirait que c'était une fille adorable.
الجميع سيبكي ويقول كم كانت فتاة مرحة