"سيدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monsieur
• chef
• Maître
• vous
• Capitaine
• colonel
• sir
• général
• Sire
• Sidi

Mais elle va être géniale, et tu devras continuer à me payer. Bonne journée, monsieur.
قصدى هى أنها ستكون رائعة، وستزال تدفع ليّ، يوم سعيد يا سيدى

On n'y peut rien, monsieur. Il a dû être informé.
بالتأكيد لم يفلت يا سيدى بالتأكيد حذره أحدهم

Ils seront à portée de tir d'ici une heure, monsieur.
سيصبحون داخل نطاق الضرب خلال الساعة يا سيدى

Non mais chef ! Remarquez, ça doit etre difficile de parler
انظر سيدى لا يستطيع التكلم مع كرة فى فمة

Je suis désolée, monsieur, mais je ne peux pas vous parler des activités de nos clients.
أنا آسفة. سيدى. و لكني لا أستطيع التعليق عن أنشطة أى من ضيوفنا

monsieur, monsieur, j'ai rencontré votre fille il y a quelques jours.
سيدى. سيدى. لقد قابلت إبنتك فقط منذ بضعة أيام

Désolé, je viens de vérifier, monsieur, et malheureusement, John Casey ne travaille pas aujourd'hui.
انا اسف لقد بحثت عنة سيدى وجون كايسى , ليس موجود

Il n'y a rien dans le sac. Il est vide, monsieur.
لا يوجد شىء فى الحقيبة إنها خالية يا سيدى

"Excusez-moi, monsieur. Que faites-vous ici avec votre camion ouvert ?"
لوسمحت سيدى لماذا تقف هنا وفاتح الشاحنه ؟

monsieur, impossible de revenir en arrière une fois que le compte à rebours a commencé.
يا سيدى الرئيس , بمجرد تشغيل الآلة لن تكون قادرآ على ايقافها

C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer également, M. Poirot, même si je ne sais pas si cela a beaucoup d'intérêt pour vous ici.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

En effet, monsieur, par rapport à votre participation au Théâtre Mathusalem.
نعم, حقا يا سيدى لعلاقتك بأيامك فى مسرح ميثيوسيلا

vous ne pouvez pas arrêter les funérailles en plein milieu monsieur.
لا يمكنك ايقاف الدفن فى منتصف المراسم , سيدى

monsieur, me passeriez-vous ce paquet de nourriture pour bébé ?
سيدى,أيمكنك أن تأتى لى بعلبة غذاء الأطفال تلك

C'est vrai, monsieur. Nous vous avons dit toute la vérité.
هذه الحقيقة يا سيدى, قلناها لك بكل صراحة

Ils ont signé un accord. Et non un traité, monsieur.
ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

monsieur, la prochaine fois, regardez par le trou de la serrure.
سيدى . المرة القادمة من فضلك أستخدم ثقب المفتاح

Elle a sacrément abîmé nos droïdes, et s'est échappée, chef.
لقد احدثت اضرار بالغة بآليونا وقد هربت سيدى

Venez Maître, nous connaissons un chemin sûr à travers la brume.
تعال, سيدى . سآخذك إلى طريق آمن عبر الضباب

Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon nom est Benji.
بالطبع يا سيدى ولو احتجت اى شئ على الاطلاق,اسمى هو بنجى

- A vos postes ! Prêts à plonger. - Oui, Capitaine.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى

colonel, ici le 2e classe Dunning. Répondez. Ils battent en retraite.
كولينيل يونج ,هنا رجل التهوية دوننج ,سيدى ,أرجوك أجب

Avec tout mon respect, sir, mais vous pouvez vous le mettre dans le cul.
لا تعاملنى بأزدراء يا سيدى فنحن نحمى بعضنا البعض

- Mon général, bienvenue au camp. - Merci, Commandant.
سيدى , مرحباً بك فى القاعده الارضيه شكراً , رائد

Non, Sire. Ce qui a été dit ne peut s'oublier, même dans cette assemblée royale.
لا سيدى ، هناك ما قيل هنا و لن نستطيع ان ننساه

Leur père, Ismaili Sidi Mouloud, a fait une démarche à ce sujet auprès de la Commission à sa précédente session.
وقد تقدم أبوهما اسماعيلي سيدى مولود بالتماس إلى اللجنة حول هذا الموضوع في دورته السابقة.