"سيدي القاضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Honneur
• Mme la juge

Votre Honneur, aussitôt porté à notre attention, on vous l'a apportée.
سيدي القاضي, منذ أن لفت ذلك انتباهنا أحضرناها لك

Votre Honneur, comment pourrions-nous conserver un enregistrement qui n'existe pas ?
سيدي القاضي.. كيف.. كيف يكون بإمكاننا الاحتفاظ بسجلات التنصت

Mais, Votre Honneur, étant donné que nous en sommes aux protestations, j'aimerais en élever une.
لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا

Votre Honneur, je remercie l'assistance du procureur, mais si je pensais qu'il était qualifié pour être membre de la défense,
سيدي القاضي , أنا أقدر مساعدة المدعي العام ولكن إن كنت تعتقد انه مؤهل ليكون عضواً بفريق الدفاع

Oui Votre Honneur. Ils ont signé un accord et ne l'ont pas respecté.
نعم، سيدي القاضي أبرموا اتفاقا، ثم لم يوفوا به.

Votre Honneur, ils l'ont mis en danger en lui demandant de témoigner.
سيدي القاضي, لقد تسببوا بالخطر بطلبهم منه إدلاء الشهادة

Votre Honneur, excusez-moi. Nous voudrions modifier nos arguments.
سيدي القاضي أستميحك عذراً نود أن نعدل على مرافعتنا

Oui Votre Honneur, c'est pourquoi le temps est l'essence du problème.
أجل,سيدي القاضي, و هذا هو السبب أن الوقت هو الأساس الآن

Oui, mais c'est la mauvaise personne qui est dans le bus, Votre Honneur.
أجل, لكن من على الحافلة هو الرجل الخاطىء, سيدي القاضي

Votre Honneur, seule une personne victime d'une forme reconnue de persécution peut déposer un dossier de demande d'asile.
سيدي القاضي, فقط من يواجه شكلاً معترفاً به من الإضطهاد, يمكنه أن يرفع طلب لجوء

Votre Honneur, les vendettas sont reconnues comme motifs d'asile.
سيدي القاضي يعتبر الثأر العائلي كأساس للجوء السياسي

D'ailleurs, Votre Honneur, même s'ils plaident la vendetta, où est la preuve ?
إضافة لذلك, سيدي القاضي, حتى لو تخاصموا بشأن الثأر العائلي, فأين الدليل؟

De nouveau, Votre Honneur, ce témoignage est utilisé seulement pour me déstabiliser.
أعيد يا سيدي القاضي أن هذه الشهادة لم تُطلب إلا لتعطيلي فقط

Votre Honneur, un délit de classe C.
يا سيدي القاضي.. هذه جنحة من الدرجة الثالثة

Non, Votre Honneur. Deux ans de conditionnelle.
كلا يا سيدي القاضي سنتان تحت المراقبة فقط

Les preuves ont démontré que M. Collin Sweeney n'a pas tiré de coup de feu, Votre Honneur.
الأدلة تثبت أن السيد كولين سويني لم يطلق النار يا سيدي القاضي

Votre Honneur...je veux dire, Rod... nous avons des témoignages de 18 employés récemment suspendu attestant de protéger les activités concertées sous NLRA (National Labor Relations Act)
سيدي القاضي.. أقصد رود لدينا إفادة 18 موظف مفصول مؤخرًا

Nous voudrions déposer une motion, Votre Honneur.
احترامًا لعملية التصويت نحن نود أن نقدّم طلبًا يا سيدي القاضي

Merci, Votre Honneur, pour entendre à nouveau nos témoins.
شكرًا يا سيدي القاضي لسماعكِ أحد شهودنا مرة أخرى

Nous demandons à nouveau, Votre Honneur, compte tenu des circonstances, que ce mandat reposant sur un soi-disant témoignage, soit rejeté.
إذًا فإننا نطلب يا سيدي القاضي بسبب هذه الظروف، أن يتم إقصاء مذكرة الاعتقال

C'était un accident, Mme la juge.
الامر كان حادثاً سيدي القاضي لا مخدرات لا كحول